Прочитавши про миф о Сальери (что было поглощено не хуже детективных вывертов ОЭ и на ура), задумалась над вопросом, плохо ли, хорошо ли осовременивать психологию людей былого времени. Думаю, что нормально. Какие-то основные категории тех времен, конечно, должны присутствовать, но персонально мне гораздо ближе "камшистский" вариант, где в некоторых местах просто-таки прет современность, от Питера и до слэшеров включительно. А многие выверты умов и эпохи сейчас будет трудно воспринять неискушенному зрителю. Вообще склоняюсь к классическому голливудскому варианту упрощения. Может, серьезный исторический роман того и требует, а приключения - тут можно как угодно развернуться.