Польза здорового образа жизни: проснувшись в 10-30 (для меня это не просто рано, а очень рано), успела не только начать дело с переводом, но и успела по этому же делу ненадолго заглянуть в сам фильм (ах, какой там Рэймонд!), и даже проникнуться идеями насчет моего нового отп-кроссовера - гражданина с песней Stars) Конечно, месье Шовлен был не столь заморочен, как его гипотетический ученик (и к тому же, наверняка, был атеистом), но общие мотивы умиляют. Вот так вот и действует правило "не зарекайся": я-то и не собиралась увлечь себя Шовленом...)