The band is just fantastic,
That is really what I think
Oh, by the way which one's Pink?
Кто только не сочинял песен о мире шоу-бизнеса? И "Битлз", и Queen, и Deep Purple - всех не перечесть. А вот ПФ в лице Уотерса взяли да сочинили песню о самих себе: Pink Floyd - Have a Cigar. Последняя строчка из эпиграфа - язвительный выпад Роджера в сторону анонимного воротилы-менеджера, который собирается поставить группу "на поток", но при этом даже не знает, что в группе-то никакого Пинка и нет. Pink, кстати, это вовсе не цвет, а имя блюзового музыканта Пинка Андерсона, точно так же, как и в случае Флойда Каунсила. Впоследствии имя "Пинк" было использовано для наименования вымышленного героя альбома и фильма "Стена" (м-р Пинк Флойд). А сама строчка с некоторого времени стала пониматься как метафора противостояния между Уотерсом и Гилмором, что провоцировало и провоцирует поныне споры поклонников о том, кто же настоящий лидер группы. Мое мнение, я так думаю, очевидно) В песне также присутствует коварный фразеологизм "to ride the gravy train", который в старой нашей книге стихотворных переводов песен переведен совсем неверно, так как должен означать "грести деньги лопатой" (это, кстати, можно легко проверит по Лингве - как думаете, какая строчка там идет примером?)) У меня эта песня имеет долгую творческую историю, я охотно представляла под нее всяческий генералитет и лично м-ра Эксмана как типаж, приближенный к "обаятельной сволочи". На альбоме ее, кстати, не пел ни один из участников ПФ, а спел Рой Харпер, известная в мире рока личность, что можно понять хотя бы по песне Led Zeppelin с намекающим на то названием Hats Off (To Roy Harper).
Текст
Слушаем