Фэндом: "The Keys of the Kingdom"
Автор клипа: Not Now Marti (я)
На песню: Paul McCartney - Here Today
По фильмам: "The Invisible Man Returns", "Sin Takes a Holiday", "Chain Lightning"
Персонажи: Горацио Слит, мисс Аделаида Хейдс
В ролях: сэр Сердик Хардвик, Констанция Беннетт/Нэн Грей
Описание: Видеоиллюстрация к нескольким моим фикам про Слита и мисс Хейдс, в частности, "Прощаясь с улыбкой" (альтернативная версия развития сюжета).
Рейтинг: PG
Жанр: романс, драма
Предупреждения: очень несчастливый конец; хотели как лучше (тм); поймет только автор (тм); три помарки программы на выходе/нет сил разбираться и исправлять.
От автора: Насчет песни. Я знаю, что в оригинале это трибьют Джону Леннону, но когда я первый раз услышала ее, мои ассоциации были совсем иными, а так как в английском нет указания рода во 2-м лице ед. ч., мои иллюзии оставались со мной вплоть до самого последнего момента. Скажу сразу, что битлов я слушаю практически всю жизнь, а Леннона люблю еще с 10 класса, и с большим уважением отношусь к творчеству Пола МакКартни и этой его песне, но так уж сложилось, что "дать жизнь" персонажам смогла бы только она - слишком особые у Слита и мисс Хейдс отношения. Мой клип - ни в коем случае не посягательство на святое, это попытка рассказать свою историю чужими и прекрасными словами. Что касается содержания клипа: (тогда еще монсеньор) Слит и мисс Хейдс впервые познакомились, станцевав вместе танец, с тех самых пор они встречались и расставались на протяжении около десяти лет, пока трагичные обстоятельства - немецкая бомбардировка Тайнкасла весной 1941 г. - снова не свели их вместе после долгой разлуки. Если вы читали фик, то помните, что в нем ситуация разрешилась благополучно. Клип рассказывает о том, что было бы, если бы взяла свое война.
Чтобы смотреть без логотипа, выберите "смотреть на яндексе". Текст
And if I say I really knew you well,
What would your answer be?
If you were here today.
Uh, uh, uh, here today.Well, knowing you,
You'd probably laugh and say
That we were worlds apart.
If you were here today.
Uh, uh, uh, here today.
But as for me,
I still remember how it was before
And I am holding back the tears no more.
Uh, uh, uh,
I love you, uh.
What about the time we met? (what about the time?)
Well, I suppose that you could say
That we were playing hard to get.
Didn't understand a thing,
But we could always sing.
What about the night we cried? (what about the night)
Because there wasn't any reason
Left to keep it all inside.
Never understood a word,
But you were always there with a smile.
And if I say I really loved you
And was glad you came along.
Then you were here today,
Uh, uh, uh, for you were in my song.
Перевод (мой вариант для клипа)
А если бы я сказал, что и правда хорошо знал тебя, что бы ты мне ответила,
Если бы ты была со мной сегодня?
Зная тебя - ты бы, наверное, рассмеялась, сказав, что мы были безумно далеки друг от друга,
Если бы ты была со мной сегодня.
Но что касается меня, я все еще помню, как все было раньше,
И я больше не сдерживаю слез.
Я люблю тебя.
Как насчет нашей первой встречи - наверное, ты бы сказала, что мы оба строили из себя недоступных?
Ничего не понимая, но мы всегда могли спеть.
Как насчет той ночи, когда мы плакали, потому что не осталось ни одной причины сдерживать чувства?
Я не понимал ни слова, но ты всегда была рядом и улыбалась мне.
А если бы я сказал, что и правда любил тебя и был рад, что ты была со мной,
Тогда бы ты сейчас была рядом,
Потому что ты - в моей песне,
Со мной сегодня.
Дисклеймер
а) в клипе была использована песня (с) Paul McCartney - Here Today.
б) в клипе был использован видеоряд из фильмов (с) "The Invisible Man Returns", "Sin Takes a Holiday", "Chain Lightning".
От прав на персонажей (кроме мисс Хейдс), актеров, кино и музыку отказываюсь, видео создано фанатами (мной) и никакой прибыли я с него не имею, только душевную радость.