***
Тыкнула в свои О-98, решила отключить дубляж для разнообразия. Ох...) Не могла и представить, что у него настолько... настолько голос)) До ужаса обидно, что этот красавец-мужчина сыграл не Жавера, а некую сволочь по вине произвола сценаристов.
***
Да, и к вопросу о фамилиях. Кто смотрел О-58 (французский фильм), тот помнит, что мы видим не одного Жавера, а целое их семейство их двух штук. При этом и отца, и сына посторонние зовут одинаково - Жавер. При этом... согласитесь, отец будущего инспектора не походит ни на цыгана, ни на каторжника) Не думаю, что такой позволит себе называться одним именем, да еще и сына так заставит делать) Фильм-то французский - я бы сказала, в этом плане им виднее, что есть имя, а что фамилия. Как бы то ни было, но я склоняюсь к этому варианту.
***
Случайно наткнулась на любопытное высказывание в рецензии на другой фильм, что лоутоновский Жавер, собственно, и проложил дорогу фильмам, в которых трагедия инспектора если не претендует на центральную, то, по крайней мере, отражена в фильме по-людски. Я-то думаю, что англоязычные экранизации в той или иной степени не могли не опираться на этот мощный фильм. При том, что образ Жана там тоже хорош, но Марч как актер вряд ли сравнится с Лоутоном, ибо Лоутон очень крут. Собственно, фильм для меня сделали он и сэр Седрик - оба ярки и при этом каноничны, седриковский епископ - так совсем непревзойденный. Скажем так: в О-35 им удалось то, что я видела в очень немногих фильмах - да разве что в О-58, и то огрызками. Жавер - это человек и символ; в конце же символ погибает, а человек - человек погибает тоже, но за счет монтажа кажется, что он спасся, остался в живых.
***
Попалась чудесная аннотация к О-78 - меня умиляли еще предыдущие, а уж эта как фильм расписывает) Нужное я подчеркнула, особенно порадовали "красивый" Вальжан (это очень важно, что до тюрьмы он был красивым) и "ледяной"