***

[zis-is-kaos]

Продвигаемся к новой сценке с инспектором - на сей раз... вот знаете, доносом на себя у меня это назвать вряд ли получится, предпочту "прошением об отставке". Сразу же режет глаз портрет некоего деятеля, который у месье мэра видит за спиной - думаю, было бы символично прилепить туда Талейрана)) Однако отвлечемся от Вальжана, вернувшись к господину инспектору. Знаю, что так быть не должно, но, может, кто-то еще считает, что ведет он себя нагло, если не вызывающе?)

...

Вот это движение тростью, вот это в пику мэра "кхм"?) Да он даже превентивно за трость схватился, дабы ненароком ее на светлую голову месье мэра не обрушить xD Знает-то он все, подозревает... А как он, когда месье мэр его переспрашивает, ему тут же: [да, мать твою] Жан Вальжан! [фамилию забыл уже?..] Не в тему, но скажу: меня теперь волнует цвет его шейного платка - черный ли, какой другой?) А вот когда г-н инспектор напоминает месье мэру об отставке, как-то все резко меняется и он как будто не подтверждения ждет, а попросту решения - да, нет, что дальше будет. Но как же сыграно - да просто красота) А Гарри Баур - да тоже ведь, какой надрыв, как его эта сволочь-то расстроила xD Кстати-кстати: в английском переводе здесь стабильно употребляется слово "denouncement", что - как выяснилось - означает не только "донос", но и "порицание, осуждение... угроза"
Да уж, теперь мне впору присовокупить к обычному своему "ах, какие прекрасные темные глаза!" нечто вроде "ах, какие прекрасные маленькие темные глазки!" xDD
Фотохроника прошения в альбоме.