Загадочные вещи порой выясняются при чтении Орци) Вникая в очередную (стотысячную?) попытку сравнения "puny" Шовлена с высокими, стройными и сильными (тм), я спокойно познавала все новые и новые унижения гражданина до следующей фразы: and whose hands were delicately washed and perfumed. Вот здесь меня постиг небольшой когнитивный диссонанс)) В ходе обсуждений вопиющего возникли два вопроса: зачем это нужно мужчине и - в особенности - зачем это нужно Шовлену?) До этого момента он мне виделся товарищем, который одевался безупречно, но всего лишь по привычке - и к тому же довольно безвкусно. По моим убеждениям, на свой гардероб он обращал внимание в предпоследнюю очередь, считая последней девушек, а все его внимание успешно поглощали планы против сэра Перси и прочие партийные интриги)
...да, и баронесса предстает перед читателем все более устрашающей фигурой: мало того, что всякие сэра Перси прокрадываются в крепости Франции и над Шовленом в открытую смеются, так еще и злейший враг ему являлся по ночам, в кошмарах, а уж несчастному гражданину к четвертой книге не хватало еще расстройства сна для полного здоровья нервов xD