И снова в тему одежды и моды)
...
"Каждая секунда была на вес золота, да и Шовлен был не тем человеком, кто станет тратить время на бесполезные пререкания. Он сбежал по лестнице, у основания которой стоял тот самый человек в красном колпаке, соизволивший заговорить с ним.
- Вы видели чужаков, только что, на площади? - спросил он шепотом.
- Да, - ответил Фрише. - Двоих!
Затем он плюнул себе под ноги и злобно добавил:
- Видать, аристократы! Одеты с иголочки - вот как вы, гражданин..."
(с)
Боже мой, бедный Шовлен! Если окружающие захотят посмеяться, то найдут этому повод даже без упоминания его линейных размеров xD Да, кстати: не вижу должной связи между "тонким голосом" и "грубым голосом" гражданина, как его попеременно описывает Орца) В моем представлении
harsh voice - это голос, ничуть не тонкий и не тихий. Либо Шовлен, подобно Сандерсу, мастерски им владел, либо - загадка)