Я вот что думаю насчет дражайшего судьи Пинчена) Что удается Джорджу, так это ироничные роли - вспомнить хотя бы кузена и месье Эжена. Провести вменяемые параллели между судьей-Сандерсом и господином судьей у Готорна у меня вряд ли получится - не в последнюю очередь, благодаря особенностям здоровья и комплекции)) Однако пресловутой зловещести и внутренней суровости, присущих канонному судье ввиду его родства с полковником Пинченом, мы у кузена Джеффри почти не наблюдаем: вместо того, чтобы творить сугубо гадкий образ, Джордж вместо этого, очевидно, решил передать саму авторскую иронию в описании судьи - а уж иронии у Готорна было предостаточно) Разумеется, при первом просмотре я заклеймила Джеффри как истинного негодяя - а вот, пересмотрев раз десять, уже воспринимаю его как образ, гораздо более ироничный. Да что там: перед самым гранд-финалом, когда судья сообщает Клиффорду о том, что I will sign anything you want, anything you say!, я вижу, вижу эту едкую сандерсовскую иронию xD Добавить к этому, что премию за самое... побоимся порицаний и скажем "романтичное"... раскуривание трубки я готова отдать ему прямо же сейчас) Ах, Пинчен, Пинчен... моя мечта...