И все же не пойму я загадочной политики Орци) Во всех толковых словарях эпитет hoarse по отношению к голосу означает именно "хриплый", с добавлением "от крика или от простуды". Спустя n страниц, у того же гражданина голос выводится как thin и bland. Я, конечно, понимаю, что всякое у Орци возможно (вспомним Робеспьера), однако же в соседних главах - интригует) Либо в парижской разведшколе преподавали владение голосом, либо гражданину был хронически противопоказан английский климат (равно как и вся его служебная деятельность), либо придется совмещать) Я вообще удивляюсь, как человек его происхождения, телосложения, возраста и состояния нервной системы умудрился выжить во всех этих эскападах то в Англию, то во французскую провинцию, причем в неизменно гадкую погоду xD