Чем больше я раздумываю о 30-х, тем сильней мне кажется, что 30-е в Америке и наша сегодняшняя реальность - суть похожие вещи, с тем небольшим отличием, что 80 лет тому назад все еще было сильным и настоящим, в том числе и культура, какие бы она ни принимала формы. За сим хочу представить перевод той самой песни: с печальным вздохом осознаешь, что камень, который Запад себе же навесил на шею, все продолжает тащить нас на дно)

Все пойдет
(Cole Porter - Anything Goes)

Времена меняются,
И мы частенько переводили часы
С тех пор, как пуритане пришли в ужас,
Сойдя на утесы Плимута.
Если сегодня
Они решили бы воспротивиться какому-нибудь ужасу,
Вместо того, чтобы сойти на утесы Плимута,
Утесы Плимута сошли бы на них.

...