Итак, о книге George Sanders: An Exhausted Life, которую я обязуюсь перевести в тех небольших частях, которые имеют интерес, а также выставить оставшиеся фото) Пожалуй, все самое главное о ней я уже сообщила: единственное ее достоинство - в том, что люди, которые не читают мой дневник и по-прежнему уверены, что Джордж был исключительно "блестящим хамом", смогут увидеть, каким замечательным и чистым он был человеком - и, увы, как ужасно он этим распорядился. Позволю себе немного яда, сказав, что очень многое предстает очевидным из его фильмов, в доказательство чему можно вспомнить все мои посты до собственно прочтения, - имеющий глаза да увидит, тем более, что Джордж в достаточной мере проявил на экране и лучшую сторону своей натуры. Манера же, в которой во имя доказательств добродетели эта самая добродетель контрастируется с гадкими подробностями из личной жизни, достойными бульварной прессы, мне кажется сомнительной - впрочем, я воинствующий нелюбитель каких бы то ни было биографий и сужу их исключительно критично. Что поразило меня, так это нижайший уровень анализа кинематографических работ Джорджа - в той книге, которая позиционирует себя как представляющая должный разбор его ролей: пресловутый "разбор" сводится к пересказыванию сюжета, цитированию пары-тройки полюбившихся автору критиков - само он, вероятно, для этого не компетентен - и роскошными эпитетами в адрес таких фильмов, как Seven Gables ("не впечатляющий" ), Dorian Gray ("провальная постановка" ), Strange Woman ("посмотрел и забыл" ), Bel Ami (труднопереводимое "mess" ). Все роли Джорджа объявляются исключительно негодяйскими, включая их "апофеоз" в виде - цитирую - "социопата и хама" Дюруа и Эддисона Девитта как воплощение всего лучшего, вернее, худшего, что только мог исполнить Джордж. Итак, если вам уж очень нужно узнать все, скандальные и нескандальные, подробности из его частной жизни, а также убедиться в том, что Джордж - хороший человек, вы вполне можете взяться за эту книгу. Я же охарактеризую ее следующими двумя сентенциями в духе сандерсовских персонажей:
- единственная вещь, которую я не прощу Джорджу, - то, что он не сыграл Майкрофта в 1970 году, а посему замечу в духе младшего Холмса, что эту книгу я постараюсь "как можно скорее забыть".
- это книга, которая бросила меня в объятья Лайонела Этвилла)