Заботы фанфикера

[Addeson]

UPD: Я таки дурак, сама себе проблемы на пустом месте создаю) Но как же бесит, когда информация по вопросу раскидана по 10-ти статьям, нет, чтобы хоть дать на них толковые ссылки. Как завещал нам ШХ, нельзя строить гипотезы при недостатке фактов, но факты не сразу собрались в цельную картину, а про меня - см. выше. Значит, моя теория №2:
- г-н Мили, хоть и жил в Шотландии, но был католик. Следовательно, нужно было сразу начинать копать оттуда, а также не полениться заглянуть в книгу и узнать, что там его называли "каноник". Ну, на пересмотр всей сетки соответствия санов-титулом между римско-католиками и англиканцами меня бы в любом случае не хватило, но вот, нашелся любопытный факт: значит, в англиканской церкви "canon" было (в одном из своих значений) чем-то вроде почетного титула (= медаль "за заслуги" ) и соответствовало "монсеньору" в католической традиции. Ну, хоть что-то похожее на правду - может, в фильме решили не париться подробностями и лишние заковыки повыкидывали, хотя моя первая идея была таковой, что в фильмах часто из книжного главгада-майора делают полковника, чтобы внушительнее выглядел) Косвенно это подверждается и его одеждой в фильме (оно все выглядит таким ч/б, но на деле отделка должна быть лилового цвета), хотя на киношные костюмы/униформы я после моих испанских капитанов стараюсь смотреть в последнюю очередь) И все равно это из разряда "пальцем в небо", ибо кого там только "монсеньорами" не называли, начиная от зам-епископов и заканчивая членами разнообразных орденов. Плюс, монсеньор №1 в фильме был довольно престарелого вида, тогда как Мили еще был довольно молод (в честь чего на него навешивать почетные титулы? хотя, с третьей стороны, епископу Дувра нынешнему, которого я сегодня пошла изучать, вручили титул в 40 лет, что вполне подходит). Вывод: может, для нейтив-ридера это и очевидно, но я очень далеко от этого всего отстою) Но это весело - строить всякие теории, разбираться)
В общем, делаю все для того, чтобы от меня отписалось еще больше людей xD

Предыдущие раздумья

То ли я дурак, то ли не знаю, что и думать. Вот всегда же так: текст почти готов, и тут из и так скудной матчасти является насущный вопрос, на решение которого убивается уйма времени, но вопрос все равно не решается. Я так и застряла на этом ихнем "монсеньоре". Понятное дело, книгу для фильма перелопатили и - конечно же - навесили больше всего несоответствий на нужного мне персонажа. В книге он ни разу не "монсеньор" в нужный мне отрезок времени. В фильме его только так и называют. А кто это, что? Чего-то мне не очень верится, что в книжном скромном сане он уже заработал себе сей почетный титул. В общем, не знаю. Почему-то склоняюсь к тому, что он был зам епископа (ну, например, монсеньор, который в начале романа к Френсису заявился, был явно каким-то подчиненным самого этого Мили), но это, конечно, мои фантазии. Можно было бы, конечно, высчитать его возраст, а потом покопаться на ресурсах и примерно прикинуть, но все ж церковь не армия, да и кому оно нужно) Дурдом, в общем. Вот так и боишься ляпнуть глупость.

запись создана: 16.06.2010 в 02:00

@темы: Очевидное-загадочное, Я обвиняю, Гишпанец как объект научного интереса, The Keys

Comments

[corso]

я один раз три дня убила на то, чтобы найти покупательную способность английских денег в начала 1920-х
только для одной-единственной реплике, когда хозяин своему секретару назначает жалованье
причем я уже и не помню, вставила я в итоге эту реплику в текст, или нет

[Addeson]

corso, оо, деньги - помню, искала) Даже нашла какие-то полезные сайты, но потом потеряла ссылки( Хотя в данном случае я просто сдалась после долгих мучений))