14:03

***

Falcon in the Dive
Еще раз выскажусь об опасной подмене понятий. Инспектор, со слов Гюго, в самом начале предстает перед нами как человек, обожествляющий власть и ненавидящий бунт. Как я и говорила, мне, во-первых, это кажется поэтикой, во-вторых - чисто умозрительной выдумкой Гюго. Согласитесь, что ненависть к преступности - не такое уж и плохое качество у добросовестного офицера полиции (так, а что, ее любить предлагают? не все ведь Вальжаны и Фантины) Но что такое ненависть к бунту, я в упор не пойму. К революционерам у инспектора не было ненависти вообще никакой. Ненависть к преступности? ...

@темы: Очевидное-загадочное, Приказано играть, Вавилонская библиотека, Я обвиняю, Les Mis

Комментарии
16.03.2011 в 15:53

Быть добрым очень легко, быть справедливым - вот что трудно. javert+valjean fatal error (с)
ненависть к бунту В этом плане мне ближе перевод из "Несчастных" - ненависть к непокорности.
А насчет мэра я уже как-то высказывался - он подозревал фабриканта Мадлена. Как только фабрикант заделался мэром, Жавер попытался от него абстрагироваться, и только когда его довели (а он ведь, вопреки всем уверениям, не каменный) он вспомнил все свои подозрения и накатал донос.
16.03.2011 в 18:14

Falcon in the Dive
ненависть к непокорности
Ну так это ведь другое дело)
16.03.2011 в 20:31

он как класс не существует для эпитетов нормальных
донес на власть

плюс перед этим еще в участке самостоятельно допер до такого понятия, как преступный приказ, да еще сходу стал оному сопротивляться. бунт? - сто процентов бунт.