***

[Addeson]

Товарищи, объясните мне, почему я не переводчик Аст, а?) К этому издательству отлично применимы слова пресловутого - "как, ничего не делая, жить припеваючи". Утомившись от халатно наляпанного перевода, я решила обратиться к оригиналу. Перевод сделан через три слова. Не верите?) Можно сравнить)

Их

Он не сразу увидел меня, но Джаспер бросился ко мне, и тут он меня заметил. Он посмотрел на меня так, как будто я была взломщиком, а он хозяином дома.
- Извините меня, пожалуйста.
Это был рослый мужчина с красным, слегка одутловатым лицом, которое обычно ассоциируется с хроническим алкоголизмом и распущенностью. Рыжеватые волосы имели почти тот же цвет, что и кожа лица. Складки жирной шеи нависали над воротником. Он начал улыбаться деланной улыбкой.
- Надеюсь, что не помешал вам.

Мой

На звание великого переводчика не претендую, но вот что вышло у меня.

Он не сразу меня увидел - я спряталась за дверью, но Джаспер вдруг подскочил ко мне, все еще заливаясь радостным лаем. Внезапно он обернулся и заметил меня. Никогда в жизни не видела человека, столь изумленного: казалось, я была для него взломщиком, а сам он - хозяином дома.
- Прошу меня простить, - сказал он, разглядывая меня с ног до головы.
Это был крупный, загорелый мужчина с довольно смазливым лицом. У него были голубые глаза - покрасневшие, что обычно связывают с алкоголизмом и распутной жизнью. Красноватый оттенок рыжих волос походил на цвет его кожи. Через пару лет ему грозило располнеть - складки его шеи на затылке нависли над воротничком. Его характер выдавали губы - слишком мягкие, нежно-розовые. От него несло виски за версту. Он улыбнулся мне той улыбкой, которую дарил всем женщинам.
- Надеюсь, я не напугал вас, - сказал он.

Оригинал - по запросу)

зы. Ах он сучище)) Вы только представьте, что он ей ляпнул:
"Fare you well," he said, starting up the engine...
Ох, нет, им точно надо пожениться)) Ясно ведь, да?) Favell... farewell... Я даже не буду говорить, как это было переведено))

запись создана: 30.03.2011 в 23:36

@темы: Птичий мозг, Вавилонская библиотека, Я обвиняю, Жорж Сандерс

Comments

[Ellenium]

В "Эксмо" переводчиков, однозначно, повешать надо почти всех. такое ощущение, будто они свои дипломы в переходе купили (да так оно и есть)

[Addeson]

Это все же АСТ, я их путаю)) По-моему, там банально переводят книги пачками - лишь бы побыстрей.

Не так страшен Джек Фавелл, как его малюют переводчики. XDD *вздыхает с облегчением*
Перевод там и вправду исключительно херовый, я сейчас даже удивляюсь, как не замечала этого раньше.

[Addeson]

Ну, как мне удалось понять, он косил под звезд Голливуда, такой, пошловатый красавчик с мотивами алкоголизма и рыжих волос))
Плохой перевод всегда заметен по калькам, когда вместо нашего аналога иноязычную фразу переводят дословно. Самый банальный пример: "мы сделали это" вместо "у нас получилось".

[kate-kapella]

Not Now Marti
Знаешь, сколько за литературный перевод платят? Я когда узнала - поняла, почему переводы такие, за 2000 рублей я такую книжищу тоже бы только промтом согласилась переводить.

[Addeson]

Печально, тогда я, пожалуй, буду им сочувствовать)) Впрочем, проблему это не снимает - плохой перевод и есть плохой перевод. С другой стороны - мне было бы стыдно, если бы моя фамилия была указана под таким переводом. Можно переводить бегло, не вдаваясь в детали, как здесь сделала я, но нельзя же путать fleshy и flashy, такое впечатление, что человек не понимает смысл самих фраз исходника.

[Addeson]

Здесь ведь в чем смысл этого всего - во-первых, такая дама, как Ребекка, вряд ли бы стала спать со страшным на лицо алкашом, когда могла иметь любого, это меня сразу же смутило. Во-вторых, кузен и Ребекка у нас - все равно, что портрет Дориана и сам Дориан. Мы ведь сначала не знаем, какая она сучка, а у него, наоборот, все пороки написаны на лице, но при этом он не страшное пугало, такой себе, пошловато-смазливый типчик, как бы пародия на супер-мэрисьюшную красоту Ребекки)
Это я так, к слову)

[kate-kapella]

Not Now Marti
Увы, но даже дорогущий перевод Гарри Поттера и тот у фанатов притча во языцах - там такие ляпы, что страшно смотреть. У нас просто вообще как-то не следят за этим. И дорогие переводы от дешевых ничем не отличаются. У меня подруга делала как-то перевод - сделала хороший, но чисто для души, потому что деньги именно были никакие.

[Addeson]

В свое время я читала ГП как на русском, так и на английском, но, конечно, не сравнивала так уж тщательно) Последнюю книгу я, прочитав в оригинале, вообще не стала читать на русском - не покатило. А жаль, что так все выходит. Я не такой уж хороший переводчик, у меня опыта нет, но не читать ведь каждую книгу на английском)

[kate-kapella]

Not Now Marti
Самой жаль, но еще жальче когда портят переводом хорошую специальную литературу. Скажем одного из лучших специалистов по оружию Ошкотта перевели так, что его книга в русском варианте попала в черный список спецлитературы.

[Addeson]

Тогда нужно относить это в область техперевода)) И не покупать такие книги. Правда, меня больше волнует то, что сейчас книги печатают на серой бумаге - это для меня еще хуже плохого перевода))