It's no way for a man to see China (c)Пока есть силы и время, нужно как-то отмечать дни рождения любимцев) Уж мимо блистательного Винсента я пройти никак не могла, даже вопреки Сандерсу, моему текущему "маленькому личному безумию" )) Решила отметить самым простым и очевидным способом: пересмотреть - и переосмыслить - те фильмы, к которым у меня сейчас лежит душа. Фильмами оказались:
The Keys of the Kingdom1) The Keys of the Kingdom - изумительно вспоминать, сколько всего у меня с ними связано) А уж если подумать, что примерно год назад я пылала страстью к канонику Мили - эх)) Фэндом наш скромный почему-то плавно перешел на трудную личность монсеньора Слита, но это ведь не значит, что я позабыла самое родное 
Почему на одном диске с фильмом записан также Flesh and the Devil, я, честное слово, не знаю xDD При виде Слита в сутане у меня, конечно, начался восторженный неадекват - я уже сто лет его себе не представляю злобным метросексуалом таким)) Кстати, почему неявные мотивы орви монсеньора прошли мимо моего внимания, - это загадка. Видимо, все случилось в угоду диете xD Собственно, у меня все оказались "прокачаны" до внушительных высот, даже "умилительное сучище", которое, в его канонном виде, я узнаю, если не с трудом, то уж точно с иронической усмешкой) Приятно, кстати, наблюдать, как расцветают сестры при виде оного "сучища" xD Да, Прайс - он и в сутане Прайс) Я уж не буду в стотысячный раз восторгаться его умилительной каноничностью и канонностью - хоть мой фэндомный долг перед ним исполнен сполна, но это образ на века, ведь в Винсенте весь Мили) Кстати, я ведь смотрела на английском, - ага, не понимая многое, - и у каноника там есть прелестная непереведенная фраза. Прелестная она, конечно, субъективно, но не могу не процитировать: /с надрывом/ Still, if only the Reverend Mother hand't antagonized that wretched General!.. По тону сказанного создается впечатление, что она на него чисто по-женски набросилась и ногтями искромсала, а он взял да и пожаловался Мили, приведя того в расстройство чувств Да, и мне вспоминается, что где-то в переводе (или же в других местах) его обозвали епископом - чего не могло быть по банальной логике сюжета, уж не говоря о церковных канонах: Мили ведь сообщает, что вместо епископа МакНэбба как раз Террента и назначили. К слову (наверное, мне на это понадобился год), еще в более раннем эпизоде я все же обнаружила того самого отца Террента, духовного наставника канонных Мили и Слита xD К еще одному слову - будучи теперь ярым сторонником точных переводов фильмов, я прямо мучаюсь идеей сделать по канонику подборку (что, кстати, нужно было сделать еще давным-давно) и прописать добротные субтитры, не затемняя чудный голос Прайса) Ох, я, наверное, опять не сдержусь)) Ну какое же он сучище и как чудно, что на эту роль взяли именно Винсента, - кто еще может так непревзойденно заигрывать с окружающими и так по-детски глядеть на них?) Эх, ностальгия, ностальгия по старым добрым временам...
Right back where I came (c)
And you're a liar (c)
Продолжение следует)
@музыка:
♫ The Doors - Wishful Sinful
@темы:
Приказано играть,
Since I've been loving you,
History of madness,
Price,
сэр Седрик,
Рефлексия
