Falcon in the Dive
Книжное, первоцветное)
Тем временем Шовлен стряхнул с плаща воду, продолжая говорить в своей особой, ироничной манере:
- Как поживает леди Блейкни? - спросил он.
- Благодарю, отлично, - машинально ответил Арман.
- А мой милый друг, сэр Перси Блейкни? Я так надеялся встретить его в Париже. Ах! впрочем, он слишком занят, я уверен; но я живу надеждами - живу надеждами.
К слову, меня занимает все прежний животрепещущий вопрос, - может, я повторяюсь, и тем не менее) Какого роста был канонный гражданин Шовлен?) Прочитав вот уже 2,5 книги, я так ничего и не выяснила насчет этого. По первой у меня создалось стойкое впечатление, что гражданин несколько ниже леди Блейкни - а она ведь вроде как была высокой дамой. Какой рост считался высоким для женщины в 1790-х? Думаю, что не больше 170 см, иначе, даже вопреки сэру Перси, который точно был под или за 190, она смотрелась бы не настолько... романтично и хрупко, как того требуют законы жанра) Вообще же, если человек в те времена позиционировался как низкий, значит, он должен был быть низким, даже вне сравнений. Из второй книги с его участием я почерпнула парадоксальное знание о том, что Шовлен был ниже Робеспьера, но так как рост последнего для меня был и остается загадкой, то мы сошлись на том, что в книге - фанонный Робеспьер, который "высокий, красавец и с чувственными губами"
Насчет сравнительной характеристики гражданина и Эрона - здесь понятно, Эрон был товарищем высоким, поэтому разница в "несколько дюймов" (каких, увольте, не знаю, но Орци вроде как пишет на английском и об англичанах, поэтому можно принять, что 2,54) меня отнюдь не удивляет, мог быть ниже его хоть на целую голову) Ввиду этого я принимаю за рабочую гипотезу компромиссное 165 см: так и не совсем обидно для мужчины, и есть шанс быть ниже некоторых женщин)
Тем временем Шовлен стряхнул с плаща воду, продолжая говорить в своей особой, ироничной манере:
- Как поживает леди Блейкни? - спросил он.
- Благодарю, отлично, - машинально ответил Арман.
- А мой милый друг, сэр Перси Блейкни? Я так надеялся встретить его в Париже. Ах! впрочем, он слишком занят, я уверен; но я живу надеждами - живу надеждами.
К слову, меня занимает все прежний животрепещущий вопрос, - может, я повторяюсь, и тем не менее) Какого роста был канонный гражданин Шовлен?) Прочитав вот уже 2,5 книги, я так ничего и не выяснила насчет этого. По первой у меня создалось стойкое впечатление, что гражданин несколько ниже леди Блейкни - а она ведь вроде как была высокой дамой. Какой рост считался высоким для женщины в 1790-х? Думаю, что не больше 170 см, иначе, даже вопреки сэру Перси, который точно был под или за 190, она смотрелась бы не настолько... романтично и хрупко, как того требуют законы жанра) Вообще же, если человек в те времена позиционировался как низкий, значит, он должен был быть низким, даже вне сравнений. Из второй книги с его участием я почерпнула парадоксальное знание о том, что Шовлен был ниже Робеспьера, но так как рост последнего для меня был и остается загадкой, то мы сошлись на том, что в книге - фанонный Робеспьер, который "высокий, красавец и с чувственными губами"
Насчет сравнительной характеристики гражданина и Эрона - здесь понятно, Эрон был товарищем высоким, поэтому разница в "несколько дюймов" (каких, увольте, не знаю, но Орци вроде как пишет на английском и об англичанах, поэтому можно принять, что 2,54) меня отнюдь не удивляет, мог быть ниже его хоть на целую голову) Ввиду этого я принимаю за рабочую гипотезу компромиссное 165 см: так и не совсем обидно для мужчины, и есть шанс быть ниже некоторых женщин)