***

[Addeson]

Первоцветное

И он начал диктовать, медленно, следя за каждым словом, которое выводила рука сэра Перси.
- "Я больше не могу терпеть. Гражданин Эрон, а также месье Шовлен..." Да, сэр Перси, Шовлен, не Шомбертин... Ш-о-в-л-е-н... вот так, все правильно... "превратили мое пребывание в тюрьме в сущий ад".
Сэр Перси оторвался от письма с улыбкой.
- Вы заблуждаетесь, дорогой месье Шомбертин! Мне здесь было очень уютно.
(с)

@темы: History of madness, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive

Comments

XDD Это не тот эпизод, случайно, где толстый тролль сэр Перси притворился пьяным? Или гражданин его в каждой книге заставляет писать душераздирающие письма?

[Addeson]

Про пьянство было в Elusive Pimpernel, а это, соответственно, "Эльдорадо" ) Ну, гражданин Шовлен у нас, вестимо, любитель эпистолярного жанра)
Меня сэр Перси и ему подобные заставили вспомнить одну хорошую песню в тему)

Аа, понятно. Я просто уже немного запуталась, какие книги читала - потому что их названия поддаются переводчикам ничуть не лучше содержания. ХDD

Да, песня и вправду хорошая. И название у нее, хм, говорящее - в качестве справедливой мести за puny вполне подойдет. ХDD

[Addeson]

Как я понимаю, на русском существуют три: первая, "Аз воздам" и "Неуловимый Первоцвет". Вторую я не читала, первую читала в нормальном переводе на русском, поглядывая в английскую. "Эльдорадо" - это о чем АП-82, о похищении мальчика-наследника трона и о дуростях Армана (которые, конечно, весьма смягчили в фильме).

Баронесса - "гоблин кинг"? xD А что, я не против)

Я ужасный человек, но я его до сих пор целиком не посмотрела. ХD Буду наверстывать упущенное после экзаменов. ХD

Еще какой гоблин. ХDD