***

[Addeson]

Есть, есть еще в этом мире такие вещи, которые заставляют меня рыдать от смеха)) Истинно, не одни мы такие, любители, кхм, навесить медицинский момент на персонажа - но в сравнении с тем, что предлагают товарищи, я чувствую себя прожженным гуманистом xD Бедный, бедный герцог! Честное слово, это уже даже не весело)) Во избежание превратностей я спрячу всю эту радость под кат)

Ужаснуться

Вот без перевода!

The fluctuating high colour in the cheeks, the burning brilliance of his eyes, and air of intensity are ominous signs to any reader of 19C fiction. Rassendyll did not spend enough time with him to mention a cough, but a 19C reader would perhaps pick up the hints that the champion of the Altstadt had contracted the most common disease of the urban poor: pulmonary tuberculosis. This would explain why he was in such a hurry politically (after all, he could have gone abroad for a couple of years, let Rudolf make himself unpopular enough to be deposed, and then returned triumphant at the people's bidding), and why he did little fighting in person.
(с)


Честно говоря, мне он упорно виделся вспыльчивым гипертоником, и всего-то) Вообще там же находится интересный анализ темного образа герцога (ну, помимо расовой теории, которая уже везде и всюду: это уж чистой воды фантазии, обычный он темноглазый румыно-венгр, с именем, которое вполне и среди славян распространено - между прочим, то же сверхпопулярное имя "Анна" того же происхождения, но из этого ведь не делают таких уж всеобщих выводов)) Хоть это и несколько не то, что я с ним собираюсь сделать (и уже делаю), но вещь, достойная размышлений (особенно это чувстуется в отношении старины Запта, который сразу же возбудил во мне подозрения). Правда, если следовать этой логике, становится не совсем ясно, что он собирался с этой властью делать в таком случае - все равно через год-два править останется одна принцесса Флавия, чем это лучше Рудольфа?) Моя версия событий выглядит несколько по-иному, хоть она и не канонична: если предположить, что принцесса по политическим соображениям не могла выйти за иностранца (чтобы, так сказать, не подвергать малую державу опасности быть к кому-нибудь в конце концов присоединенной), а если представить, что принцесса без наследников и мужа в формате Руритании никак не виделась, а живущих кузенов, пригодных для брака у нее было только двое - Рудольф и Михаэль, тогда выходит, что устранив братца физически, герцог гарантирует себе обеспеченное будущее) Правда, в плане традиций экранизации уже восстали такой прекрасный Рассендил - и такой отличный верный Запт, что тут уж с ними ничего не поделаешь - впрочем, всегда можно отыграться на Флавии xD
Да, и единственная вещь, которая для меня остается загадкой: неужели в контексте романа было так важно, почему герцог самолично не участвовал во всяческих бредовых вылазках Генцау?) Мне он с самого начала казался вполне себе таким "мозгом" заговора, который руководит, а не бегает по лесу) Правда, ввиду прочитанного и того, что с ним сделали в "Узнике" 50-х, я начинаю серьезно задумываться над тем, что с этим делать мне) Ох, как мне для этого не хватает средств выразительности банального фильма))

@темы: Мемуары машинки "Torpedo", History of madness, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive

Comments

*тщетно пытается подобрать адекватный моменту смайлик* ХDD
Туберкулез - это была бы последняя болезнь после скарлатины, о которой я подумала бы, прочитав описание герцога. О_о

[Addeson]

Смайлика у меня нет, но есть картинка в тему)

Осторожно, маты!

Бесстыжий читатель, хоть он и любит герцога, но как-то сильно размахнулся в своих теориях. Если память мне не изменяет, то с красной физиономией герцог у нас был на коронации, когда просек, что coup d'etat провалился, - вполне логично, почем я знаю, что он делает, впав в бешенство - краснеет, зеленеет xD Герцог мне кажется вполне здоровым мужиком - уж точно не затравленным смертельной болезнью. Тем более, туберкулез - это жестоко и совсем не романтично. Вот плохие зубы - другое дело)) Ох уж эти доморощенные диагностики! xD

[Addeson]

*перечитала* Ну, да, он бледнеет и краснеет помимо собственной воли, а что нервы у него расшатаны, и так очевидно)

Какая прелестная картинка. ХD Не она ли, случайно, участвовала в вашем триллере, который "Три-пятнадцать"?

Ага. Я более чем уверена, что нынешний перевод не сильно хорош - но надеюсь, что он хотя бы верен. Там упоминаются "багровое лицо", "налитые кровью щеки", которые как-то не вяжутся с образом туберкулезника. ХD
Кстати, не так уж это и жестоко - в том плане, что у туберкулеза много форм и некоторые из них даже в XIX веке были не безусловно смертельны и неплохо поддавались неспецифическому лечению. Это я не к тому, что предлагаю нам последовать примеру доброго читателя - просто тема интересная. ХD

[Addeson]

Ага, она оттуда))

Ну, если дословно, там было full-blooded cheeks и red cheeks. Первое словарь переводит как "румяные щеки", но по смыслу вполне можно и "налитые кровью щеки", не вижу в том особой разницы. Второе - понятно) Когда он целовал псевдо-братцу руку, у него лицо пошло пятнами красного и белого) На звание гения перевода не претендую, но по зрительному образу мне видится человек нервный и, что говорится, бурных страстей - как было сказано, он не умел контролировать свои чувства, даже в таком серьезном деле, как коронация. Есть же Манрик, в конце концов)) Единственное что - я герцога, конечно, молодым не представляю, но товарищ был прав: ему нет и 30-ти. К тому же по чистой логике повествования нормальный автор не оставил бы такой хвост: главгерой, бравый парень, издевается над смертельно больным человеком) Хотел бы наделить его тайной болезнью - расставил бы больше намеков. Мы не знаем ни комплекцию герцога, ни случаев, когда он был бы очевидно болен/непонятно почему уставшим, наоборот - герцог усиленно планирует заговоры, скачет на лошади из столицы в Зенду и дерется на дуэли с Рупертом. Хоуп, как мне кажется, в случае герцога несколько темнит, но хотя бы по качеству его друзей (Берсонин и Ко) становится понятно, что герцог - не святоша) А такая фишка мгновенно бы обелила его и очернила Рассендила, что Хоупу совсем не нужно - иначе полетит весь трогательный роман с Флавией, да и вообще весь героизм истории.

Ага, со всем этим я совершенно согласна. А что, там где-то есть прямое указание на возраст герцога? Я пока только выяснила, что Рассендилу 28 - про остальных ничего в этом смысле непонятно. Я тоже думала, что Михаэлю лет сорок/чуть за сорок.
я начинаю серьезно задумываться над тем, что с этим делать мне - ммм, а в чем основная трудность? В том, что герцога будет мало - или в том, что вылазки Генцау будут смотреться не частью плана, а самодеятельностью Руперта? Или совсем в другом?..

[Addeson]

Я так понимаю, что по канону герцог младше Рудольфа - поэтому в самом крайнем случае ему 27)

Беда в том, что, скажем так, по-хорошему герцог при виде беспредела Руперта должен был хвататься за шпагу или за саблю. Почему в таком случае он хватается за револьвер? Пристрелить *якобы* безоружного Генцау? Ну, если бы он, кхм, уже начал ее насиловать, - это другое дело, а так нехорошо выходит для герцога. Потом, как сообщает сам герцог, "эта земля знает цвет моей крови", а принцесса *якобы* жалеет о том, что любимый кузен не издох. Поэтому возникает закономерный вопрос: раз уж герцог - человек военный, причем не штабист, а полевой командир, ему больше делать нечего, чем плести заговоры?) Я склоняюсь к замаскированному варианту из У-52: Генцау вполне мог пронюхать, что с герцогом не все так благополучно, как хотелось бы, и по секрету сообщить Рудольфу, когда пошел герцога продавать. Это в какой-то мере объясняет и общее унылое настроение герцога, и его нежелание вмешиваться в оперативную работу, и тем более, тот факт, почему он даже и не думал вызвать прекрасного фехтовальщика Генцау на дуэль.
Ну, это так, рабочая версия)

Хмм, а герцог не может броситься на Руперта с голыми руками, вообще ни за что не хватаясь? Опять же, я так поняла, что вся эта вакханалия происходит у него дома - поэтому войти он может хоть в халате и тапочках, к которым оружие не прилагается.
А неучастие в исполнении планов - ну, все ж таки он человек занятой, с государственной должностью, у него другие дела есть, кроме как по лесу бегать.

[Addeson]

Я не настаиваю - герцог вообще мог быть безоружным, с Генцау сталось бы. Вопрос здесь в том, что именно мы хотим показать этим эпизодом. В У-37 была показана самозащита Генцау - герцог явно собирался его задушить. Нам нужен гадкий, подлый Руперт - но все же не в его характере вот так вот запросто бросаться на герцога с ножом. Он презирает герцога - в этом эпизоде он бы, скорее, играл с ним, а если знал, что дуэль между ними не состоится, то мог так растравить герцога, что тот бы потерял последнюю выдержку. Он, конечно, мог бы и сказать что-нибудь гадкое в адрес Антуанетты, но Руперт у нас якобы в нее влюблен, поэтому это менее вероятно. Чтобы Руперт ударил безоружного противника - это нужно как-то обосновать. Можно предположить, что Антуанетта все же позвала на помощь - тогда герцог уже на входе был в достаточном бешенстве, но нам нужно, чтобы Генцау с ним еще немного поиграл, хоть чуть-чуть, по-русски коронная фраза герцога про ров звучит не очень красиво. А сам герцог... он бы душить его не стал, просто бы свалил одним ударом, и на том все закончилось бы. А так - Генцау мог бы раззадорить его практически до желания схватиться за револьвер, и тогда уж нанести упреждающий удар. Если коротко: нашему герцогу подошла бы канонная дуэль, но дуэли там быть не должно. Ну, все это не суть важно на нынешнем этапе, я рассматриваю разные версии)

Хмм, и правда. Я-то, конечно, вспомнила У-37 - и отталкивалась от него.
В принципе, у нас же есть сцены с герцогом и Рупертом - и Генцау в каждой из них так или иначе троллит Михаэля и всячески раздражает его своим поведением - а значит, в финале это раздражение может достигнуть своего апогея. Генцау действительно может сказать что-нибудь саркастическое в адрес герцога, не отпуская при этом Антуанетты - а затем, скажем, поцеловать ее. Думаю, этого вполне может оказаться достаточно. Опять же, я не сильно часто дерусь - но могу предположить, что в ситуации, когда два человека стоят рядом, можно, замахиваясь на одного, ненароком задеть другого - и именно поэтому герцог может не рискнуть валить Руперта одним ударом.