***

[Addeson]

Посмотрев до конца моменты с гражданином из АП-99, могу утверждать, что видела всех основных Шовленов в количестве 6-ти штук. Остановлюсь еще раз на всей честной компании: как я и говорила, мои оценки с общественным мнением ничуть не совпадают, а о двух гражданах я уже писала много и больше, поэтому подведу итоги и, надеюсь, в ближайшее время больше не буду занимать вас этим)
Итак, мои соображения по поводу следующих фильмов: 1934, 1937 и 1982. АП-1951 и АП-1960 я не могу оценить в достаточной мере, потому что оба фильма попались мне в ужасном качестве и смотреть их практически невозможно. АП-1999 я вообще не считаю экранизацией романа, поэтому никак не могу ее учитывать)

Граждане Шовлены

1. Рэймонд Мэсси (АП-34). Равно как и сам фильм пока что является наиболее успешной и удачной экранизацией романов Орци, равно как Лесли Говард стал образцом для подражания для всех или же большинства сэров Перси, так и дружище Рэймонд - это модель и образец практически идеального попадания в образ: в нем нет ничего лишнего, зато в нем есть наилучший баланс между двумя сторонами Шовлена, одинаково важными для меня как зрителя - что говорит о том, что в этом фильме гражданину попался адекватный сценарий, что, увы, случается довольно редко. Шовлен Мэсси коварен и грозен, но при этом изящно обходителен и - что уж таить - трепетно волнующ в моменты видимого триумфа (пожалуй, он единственный, кого я могу представить в финале The Elusive). Он не пасует перед сэром Перси вплоть до самого финала, но при этом бывает и очаровательно забавен. Если есть для меня классический Шовлен, то это, безусловно, Мэсси.



2. Йен МакКеллен (АП-82). Актерская работа, заслуживающая всяческих похвал и аплодисментов. Честности ради, скажу, что к Мэсси я пришла, прежде отсмотрев Йена, так что в своих оценках я могу быть, хоть чуть-чуть, но объективной) На протяжении фильма Йен, подобно Рашу в О-98, героически сражается со сценарием, в результате которого с его героем случился печальный оос. Личные шовленовские качества я ничуть не ставлю под сомнение - но сказать, что это именно Шовлен из книги, я, увы, не могу. Если АП-34 сочетает в себе и дух, и букву оригинала, то АП-82 сочетает букву и несколько перелопаченный сюжет - если не сюжет, то персонажей. Хорошо это или плохо, судить зрителю, но факт есть факт. Шовлен МакКеллена - уникальный случай того, как персонаж может быть одновременно и лучше, и хуже себя самого) Гражданин пасует перед сэром Перси; он несколько несдержан для себя-канонного и слегка не уверен в себе; он слишком почтителен с шефом и явно не стоит к нему в оппозиции; наконец, их надуманный роман с леди Блейкни делает из гражданина совсем уж редкостную сволочь, способную послать на эшафот любимую (здесь я подозреваю, что сценарий был прописан ощутимо не для того образа, который сыграл Йен, - я бы сказала, он до конца сражается за человеческий облик своего героя, за что ему памятник при жизни)) Но в целом, если отвлечься от обстоятельств, это достойная актерская работа в достойном фильме.



3. Френсис Листер (АП-37). Назревает закономерный вопрос, что делает здесь товарищ, который имеет к Шовлену отношение, опосредованное слишком многим)) Все остальные экранизации АП, помимо вышеназванных двух, мне сложно оценить в отрыве от качества фильма. АП-37 ужасен - но ужасен в плане того, что нам ним можно посмеяться от души и спокойно посмотреть. Насчет сценария для гражданина там все более чем печально (одна фраза, обращенная к сэру Перси, "спасите меня!" чешо стоит)) Оос гражданина можно перечислять часами: скажу лишь, что он трус, а это крайне не характерно для Шовлена) И тем не менее - скажу как человек, которого после Мэсси и МакКеллена, должно быть, было сложно удивить, - вопреки ужасному сценарию и качеству постановки, Фрэнсису удалось создать яркий, запоминающийся и ощутимо фанонный образ гражданина. В этом деле я доверяю актерам: если они смогут убедить меня в том, что их неканоничный образ достоин (а порой и лучше) каноничного, я им поверю. Конечно, это не тот случай, и образ Фрэнсиса я воспринимаю как удачную пародию на Шовлена, но если пародия удачна - почему бы не отдать ей должное?)

Лучший фильм и другие персонажи

Лучший фильм: АП-34 (как в плане каноничности и духа произведения, так и в плане уровня постановки).
Лушая сюжетная экранизация: АП-82.
Худшая экранизация: АП-37.
Худшая попытка экранизации: АП-99.

Сэр Перси Блейкни. Я никого не удивлю, если скажу, что именно Лесли Говарда в той или иной степени наследуют последующие товарищи. Что можно поставить в безусловную заслугу Говарду - он наиболее естественно смотрится во франтовском обличии, и на моей памяти никто не смог сравнить с его изяществом. АП-34 вообще отличается удивительной (я бы сказала, изумительной) каноничностью героев. На второе место я бы поставила Барри Барнса из АП-37: товарищ был загублен невменяемым сценарием, но он каноничен по-своему - в нем есть тот сильный лидер и та - уж простите! - животная страсть, которую любит баронесса)) Энтони Эндрюс из АП-82, увы, производит на меня впечатление только в "драматически" эпизодах, в то время как его франтоватость кажется мне натянутой.

Леди Маргерит Блейкни. Здесь я, похоже, никогда не выберу между Мерль Оберон и Джейн Сеймур) Мои персональные симпатии на стороне мисс Оберон - именно такой я вижу книжную Маргерит, в то время как мисс Сеймур, хоть и являя собой яркий образ, стала жертвой некоторого оос ввиду сценария.

Призы зрительских симпатий достаются:
- сэру Эндрю из АП-34 и 37 (отъявленный красавец!)
- гардеробу гражданина Шовлена из АП-37 (о, этот черный сюртук и трехцветный шарфик поверх редингота!)
- Арману Сен-Жюсту из АП-82 (хоть этот персонаж мне глубоко несимпатичен, но в этом фильме - вполне)
- гражданину Робеспьеру из АП-99 (Максимильян такой Максимильян...))

Таковы мои рейтинги на нынешний момент) Если мне когда-нибудь удастся посмотреть на Нивена и Геринга, я постараюсь их дополнить.

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, LP, Falcon in the Dive

Comments

[Nefer-Ra]

Что до нарядов - Мэсси и бантики с кружевами категорически не сочетаются между собой (на мой взгляд). По костюмам в целом наиболее удачны АП-82 и АП-99, там нет явной отсебятины в фасонах (в АП-34 и АП-37 с женскими нарядами явные нестыковки). А в АП-99 за счет сериальности нарядов много и разных.

С учетом того, что канон местами хромает в логичности на все имеющиеся лапки, оптимальной его интерпретацией мне видится АП-82 - растянутую на несколько книг интригу утрамбовали в два часа и серьезно оживили (Перси, правда, все время хотелось стукнуть подсвечником, но это детали). Ну и приблизили сюжет к народу в плане понимания, зачем весь этот сыр-бор.

АП-99 чистый фанфик по мотивам, но в нем есть то, чего нет во всех прочих экранизациях - та самая насмешка Маргариты над мужем, прописанная баронессой в начале первой книги, и, хотя Перси тут выставлен треплом, а не манерным идиотом, их пикировки очень оживляют действо. Марго смотрится не просто живым украшением, то и дело падающим в обморок, а вполне весомым участником конфликта.
Ну и Максимильян такой Максимильян... конечно же

[Addeson]

Мэсси мне кажется товарищем, чья внешность лучше всего подходит под то, что описывает баронесса (помимо, конечно, роста, но с этим везде беда). Что он жутко страшен, я никогда не спорила - правда, в "Узнике Зенды" он того страшнее, несмотря на шикарный гусарский мундир)

[Nefer-Ra]

Not Now Marti, а баронесса вообще как-то мутно гражданина описывает по большому счету. Вот по поводу Перси прямо фонтан эмоций в каждой книге или я опять же по диагонали читала?

До "Узника" пока не добралась. А красивый мундир из почти любого крокодила человека сделает

[Addeson]

Если рассмотреть внешность Шовлена на примере Мэсси и МакКеллена (Листер, по-моему, слишком красив для гражданина)), то получится как-то так:

Мэсси:
- всеобщий тощий, иссохший вид
- костлявые руки и особенно claw-like пальцы))
- всеобщая некрасивость (Орца явно описывает Шовлена не красавцем, человеком с мордочкой зверька - какого уж, не помню, хотя Рэймонд сойдет и за зверька, и за "сокола" из мюзикла))
Ну, и какие-то общие повадки-реакции, который я за раз и не вспомню) То же его поведение в сцене "расстрела" сэра Перси)

МакКеллен:
- канонная прическа с хвостиком
- канонные маленькие, очень светлые, глубоко посаженные глазки
Но при этом Йен мне всегда казался слишком уж симпатичным для канонного Шовлена)

В "Зенде" Рэймонд - еще больший ужас и страх, чем в АП.



Но черный гусарский парадный мундир - это, конечно, красиво)) Мне вообще нравятся их фентезийные униформы)

[Nefer-Ra]

Not Now Marti, в русском переводе было "лисья мордочка", что в первоисточнике - смотреть надо, мало ли чего переводчики насочиняли (у меня осталось впечатление мокрой вороны).
Что до цвета глаз - мне вообще показалось, что подразумевался или обычный светло-серый (привет АП-99, но там вообще чуть не 90% актеров светлоглазы) или куда более редкий очень светлый, почти белый с темным ободком. Впечатление живьем производит то еще, с таким цветом даже вполне симпатичный человек выглядит отталкивающе.

Но помимо внешности решает личное обаяние

Фентезийные униформы - повод костюмерам отвести душу и навешать на один предмет одежды пять кило всяких финтифлюшек. Хотя парадные нефентезийные униформы грешили тем же самым. Я вообще не понимаю, как можно было все эти завитушки из разноцветных шнуров чистить. После каждой попойки новый мундир шить - разориться можно

[Addeson]

Я не уверена, что добрая баронесса сравнила его с одной лисой, - меня преследует мысль, что где-то там мелькал и ferret (очень эстетично xD) Насчет глаз - чаще всего мне встречались pale, keen eyes. Так что склоняюсь к мысли, что они были все же светлее обычного серого.

[Nefer-Ra]

Not Now Marti, с хорьком скорее уж по манере поведения. Манера залипнуть на несколько секунд, рассматривая заинтересовавший предмет в сочетании со светлыми глазами рассматриваемых должна была раздражать и нервировать. Склонность к изучению человеков вообще редко нравится окружающим

[Addeson]

Вырисовывается какая-то совсем уж неприглядная картина) Жена представляется все более героичной женщиной)
Про лису вспомнила, была лиса.

[Nefer-Ra]

Not Now Marti, в сравнении с Перси - конечно, но баронесса этого и добивалась. А вот если на товарищей по партии посмотреть, то все не так печально

"Ответный удар" вообще в плане логики изрядно хромает. Не говоря уже о том, что дело там происходит в мае 1794, что вообще ни в какие ворота не лезет. Да и вряд ли служба революции позволяла гражданину мотаться пару раз в год в провинцию, до которой в одну сторону три недели пилить. Тут только отвернешься - подсидят и сожрут.

[Addeson]

Ох уж эти шаблонные женские вкусы...))
Мне уже страшно насчет этой книги)

[Nefer-Ra]

Not Now Marti, кстати, раз пошла такая пьянка - нельзя ли нагло попросить перевод 25-й главы Триумфа?
www.blakeneymanor.com/books/triumph/tchp25.html

[Addeson]

Можно) Только она какая-то большая - так что не сразу ее осилю)

[Nefer-Ra]

Not Now Marti, зато веселая