Скоро бы французский (да и чешский, и польский) корпус, расквартированный в Англии, утонул в кошачьем нашествии: прознав о Рауле, коты бы отовсюду стекались в бараки...
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Если Рауль умело проведет пропагандистскую кампанию среди котов, то нацисты даже в самых страшных кошмарах не смогут представить себе на что окажется способен один французский патриот во главе армии верных ему животных...
Мне начинает казаться, что Рауль - внебрачный сын кузена Николаса и какой-нибудь особенно настырной медсестры полевого госпиталя, которая требовала за морфий оплату натурой.
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Вполне возможно : сумрачный красавец-авиатор и какая-нибудь светская девица, от скуки подавшаяся во фронтовые медсестры. Предлагаю кандидатуру - Кэй Франсис (потому что на дух ее не выношу, и по амплуа идеально подходит)
Словом, она заграбастала весь морфий и заставила Николаса расплачиваться за каждую дозу...
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Конечно, не везти же младенца домой - официальный жених будет очень и очень против. При такой родительнице страшно даже и представить что бы выросло ! А благочестивые французские сельские дворяне вырастили ребенка на лоне природы, в окружении флоры и фауны.
Юный Рауль познал язык животных, подолгу болтал с птичками, но особый интерес проявил к котам. Мальчиком заинтересовались секретные службы и пристроили его в кадетское училище, где он бы познавал азы шпионажа с применением развед-живности.
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Юный Рауль как комбинация Маугли, Штирлица и святого Франциска ? Наверно, когда отправлялся на романтическое свидание, был всегда провожаем - точно героиня диснеевского мультика - толпой разномастной живности...а в кадетском училище написал научную работу на тему "Как обучить котов передавать информацию при помощи азбуки Морзе".
Девицы в таком случае могли и приревновать нежного юношу к его стаду) Боюсь, что никого, кроме него, коты не слушались и ни при ком другом не обучались, поэтому работа не нашла особого практического применения.
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Кроме того, стоило парочке начать целоваться, как вся эта живность усаживалась поглазеть - как в цирке. Девушки почему-то нервничали, поэтому у Рауля при всей его симпатичности личная жизнь никак не складывалась.
Словом, она заграбастала весь морфий и заставила Николаса расплачиваться за каждую дозу...
Боюсь, что никого, кроме него, коты не слушались и ни при ком другом не обучались, поэтому работа не нашла особого практического применения.