The Devil Is a Woman

[Addeson]

Автор клипа: Not Now Marti (я)
На песню: Dire Straits - Where Do You Think You're Going?
По фильму: "The Devil Is a Woman" (1935)
В ролях: Лайонел Этвилл, Марлен Дитрих, Сезар Ромеро
Описание: О разбитом сердце одного испанского капитана.
Рейтинг: PG
Жанр: драма, романтика
От автора: Мы хотели сделать клип с Этвиллом, и мы его сделали) Если и есть та песня, которая идеально подходит главному персонажу и самой истории, это определенно она)
Альтернативная выкладка - в комментариях.

Текст и перевод

Where do you think you're going?
Don't you know it's dark outside?
Where do you think you're going?
Don't you care about my pride?
Where do you think you're going?
I think you don't know
You got no way of knowing
There's really no place you can go

I understand your changes
Long before you reach the door
I know where you think you're going
I know what you came here for
And now I'm sick of joking
I know I like you to be free
Where do you think you're going?
I think you better go with me girl

You say there is no reason
But you still find cause to doubt me
If you ain't with me girl
You're gonna be without me

And now I'm sick of joking
I know I like you to be free
Where do you think you're going?
I think you better go with me girl

***
Куда это ты собралась?
Разве не видишь - на улице темно?
Куда это ты собралась?
Сжалься над моей гордостью.
Куда это ты собралась?
Ты и сама не знаешь.
Тебе и в голову не приходило,
Что тебе некуда идти.

Я понял перемены в тебе
Задолго до того, как ты приблизилась к двери.
Я знаю, куда ты направляешься.
Я знаю, зачем ты пришла.
Я так устал от шуток:
Ты нравишься мне свободной.
Куда это ты собралась?
Лучше идем со мной, милая.

Ты говоришь, тому нет причин,
Но все же находишь повод, чтобы во мне усомниться.
Если ты не со мной, милая,
Ты останешься без меня.

Я так устал от шуток:
Ты нравишься мне свободной.
Куда это ты собралась?
Лучше идем со мной, милая.

Дисклеймер

а) в клипе была использована песня (с) Dire Straits - Where Do You Think You're Going?
б) в клипе был использован видеоряд из фильма (с) "The Devil Is a Woman" (1935)
От прав на персонажей, актеров, кино и музыку отказываюсь, видео создано фанатами (мной) и никакой прибыли я с него не имею, только душевную радость.

@музыка: ♫ Dire Straits - Where Do You Think You're Going?

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, Fire At Will

Comments

[Addeson]

The Devil Is a Woman

[Phoebe Pyncheon]

Смотрю клип и тихонько офигеваю от красоты самого зрелища и дивных глаз Этвилла...И мне так нравится тот момент, когда жестокая Дитрих отбирает у Лайонела сигарету и сует тому парню-быкоборцу...
Все хочу спросить, почему, имея столь незаурядный талант, ты так редко монтируешь клипы ?

[Addeson]

Спасибо Нельзя так обращаться с сигаретами влюбленных испанских капитанов - бедный и так налегает на вредную привычку со времен знакомства с сеньоритой Перес)
По грустной причине: мой компьютер не тянет Вегас Про, а с более простыми видеоредакторами я в свое время так намучилась, что совершенно не хочу ими пользоваться. Поэтому выходит, что клипы я делаю с наполовину не работающим превью, а для того, чтобы с этим как-то справляться в течение 5-ти часов подряд, нужны железные нервы майора Баумейстера) Есть и другие причины: я очень редко нахожу подходящие песни, на которые и хочется, и получится сделать с любимым персонажем хороший клип.

[Phoebe Pyncheon]

Замечаю, что именно у кэпов на редкость нелегкая жизнь : то народные герои досаждают, то женщины обижают...
А про Бэзила (или одного из его персонажей) нет планов что-нибудь сделать ?

[Addeson]

У меня как-то был мой, авторский испанский капитан - звали его Висенте, - и у него тоже, мало того, что безответная любовь к коварной и холодной женщине, мало того, что целый ворох бед на комендантском посту, так еще и юный сын губернатора, возомнивший из себя колониальную шишку, вечно лезет и мешает работать. Сына, кстати, я списала с юного Джеймса Стюарта.
Насчет Бэзила пока что не задумывалась - все тешу себя мыслью сделать что-нибудь про Джорджа, если когда-нибудь подберу нужные видео и песню)