воскресенье, 08 января 2012
00:50

Sanders vs. Hitchcock: A Screenplay Hoax

Addeson
Falcon in the Dive
Автор клипа: Not Now Marti (я)
На песню: Cole Porter - Anything Goes
По фильму: "Foreign Correspondent" (1940), а также "A Night to Remember" (1942), "Nana" (1934), "All about Eve" (1950).
В ролях: Джордж Сандерс, Альфред Хичкок, Брайан Эйхерн, Анна Стен, Лайонел Этвилл
Описание: Ироническая сага о Сандерсе, сценарии и режиссере.
Рейтинг: G
Жанр: юмор, ирония
От автора: Клип создавался для западной аудитории и на английском, поэтому перевода реплик, увы, не будет)
Альтернативная выкладка - в комментариях.



Дисклеймер

@музыка: ♫ Cole Porter - Anything Goes

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, Жорж Сандерс, Fire At Will, Aherne

URL
Комментарии
08.01.2012 в 14:58

Ммм, какая прелестная штука получилась! :hlop:
Выяснила, что на Сандерса можно смотреть снова и снова, даже абсолютно не вникая в смысл происходящего. :rolleyes: Но вникать мне, само собой, понравилось больше. XD

перевода реплик, увы, не будет - я бы сказала, что западную аудиторию этот тоже должен огорчить - и возможно, побольше, чем русскоязычную. XD
URL
08.01.2012 в 15:55

Addeson
Falcon in the Dive
Спасибо :)
Да, примерно так я и смотрела "Корреспондента" - забыв о сюжете, смысле и даже о чудесном Маршалле)
Как вовремя заметил Эйхерн, Джордж - ужасный человек, поэтому всю ответственность за русский язык я возлагаю на него xD
URL
08.01.2012 в 21:48

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Прелесть !
Опасный Джордж, нехороший Джордж : издевается над режиссерами и тщательно охраняет тайну своего англоязычного совершенства - в то время как бедняжка Брайан столь аккуратно хлопается в обморок (и как только Эйхерну жилось ? то Марлен в обнимку с немецкими баронами, то страдающий Сандерс рапластался на любимом диване...)
URL
08.01.2012 в 21:53

Addeson
Falcon in the Dive
Now-Voyager, рада, что понравилось :) Брайан скоро покажется первой жертвой в Голливуде - а он, наверное, еще и искренне пытался привести любезного друга в соответствие с британской ментальностью и добрыми английскими традициями приличий, что ему не вполне удалось.
URL
12.01.2012 в 22:30

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Неужели поил чаем, пытался приучить к садовым работам и знакомил с высокоморальными девушками ?
Мне попалось вот это фото




и первая мысль :"Дорогая, как думаешь, если уедем туда на выходные, то Джордж нас не найдет ?"
URL
12.01.2012 в 22:38

Addeson
Falcon in the Dive
Сандерс, умилительно кивая, лил в чашку крепкий алкоголь, топтал помидоры друга и шокировал девиц, являясь им в штанах-подтяжках и с набором инструментов электрика.

Джордж, из багажника: "А как же!"
URL
15.01.2012 в 00:14

Phoebe Pyncheon
I've got an idea for a column that will make Walter Winchell look like the kid who writes on fences
Бледнея, краснея и душевно терзаясь, Брайан будет отпихивать Джорджа в сторону подвала, пытаясь одновременно расшаркаться перед оскорбленными в лучших чувствах девицами.

Брайан (патетически вопрошая) :"Джордж, что ты делаешь в багажнике моей машины ?"
Сандерс (ехидно ): "Помнишь как на вчерашней вечеринке мы оба отравились чаем и ты пообещал отвезти меня домой в целости и сохранности ?"
Джоан (тоном кузины Гефсибы, обнаружившей под кроватью Джеффри десятифунтовую коробку шоколада) :"Чаем, говоришь, отравились ?.."
URL
15.01.2012 в 01:07

Addeson
Falcon in the Dive
Джордж, пользуясь некоторой разницей в росте, будет слать оскорбленным пылкие воздушные поцелуи и улыбаться в стиле графа де Гийона.

Я вот думаю, с таким дражайшим другом машина Брайана должна была быть, по крайней мере, грузовиком. Сандерс начнет объяснять скептически настроенной Джоан насчет особенного "русского" чая, схожего с австрийским кофе, в то время как Брайан попытается тайком извлечь из салона все бутылки.
URL