***

[Addeson]

Продолжим рефлексию дочери насчет своего "Биби" xD

Ошибка Флёретты

***
И вдруг все пошло не так. Флёретта развернула прекрасную новую шаль, набросила себе на плечи и коснулась ее щекой. Затем она произнесла, безо всякого злого умысла:
- Как она чудесна, Биби, - а шерсть такая мягкая и хорошая. Точно из Англии. [Флёретта, Флёретта! - прим. пер.]
Этим она все испортила. Начать с того, что - по досадной случайности - ножка бокала сломалась под пальцами Биби, и бесценное вино разлилось на скатерть. После этого - что странно, ведь скатерть можно было выстирать - Биби грубо оттолкнул свою тарелку и словно бы постарел на десять лет: бледный, иссушенный, немолодой. Флёретте так хотелось обнять его, как прежде, и попросить рассказать ей, что случилось.
(...)
- Ты должна запомнить, Флёретта, - настоял Биби с непривычной строгостью. - Ты уже достаточно взрослая, чтобы это понимать.
Она не ответила - только поцеловала его макушку [читатель не выдерживает умилительного градуса! - прим.пер.], коснувшись губами гладких каштановых волос, которые в последнее время стремительно седели, и обещала научиться.

@темы: History of madness, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive

Comments

[тереза-с-севера]

Как хорошо., что баронесса не писала о семействе Дюпле.

[Addeson]

Что бы она написала?)

[тереза-с-севера]

Почти правду.Вся семья сюсюкает вокруг Робеспьера, между Шарлоттой и мадам ..Леба идет позиуирннпя борьба.... А так совершенно идеальная личная жизнь дтктатора. А Элеонора бы звала его Максик!

[Addeson]

Какое милое прозвище)

Да, девочка славная - но какая-то инфантильная. Лучше бы она пошла в Шовлена, как внешностью, так и характером. XD

[Addeson]

Mighty Atom, несчастному не с его здоровьем иметь такую дочурку: все могло бы плохо кончиться xD

Есть подозрение, что и тут-то всё кончится не слишком благоприятно - во всяком случае, для шовленовских нервных клеток. ))

[Addeson]

В каком-то месте дальнейшего повествования я начала бояться, как бы Шовлена не хватил удар, выражаясь высоким стилем)