И вновь "Сэр Перси" )
Шовленовская удача и прочее***
Шовлен жадно выпил подогретое вино: бессонная ночь и душевные терзания отозвались мучительной головной болью и путаницей в мыслях, которую он так и не смог преодолеть.
(...)
Лишившись остатков терпения, Шовлен схватил его за плечо и грубо встряхнул.
- Если не скажешь, что случилось, - грубо выпалил он, - я всыплю тебе тростью! [Шовлен маленький; тросточка маленькая; потребление каши минимально; чего бояться патриоту?) - прим. пер.]
(...)
- Я ведь не мог быть в двух местах сразу! - сокрушался он. - Я присматривал за вашими друзьями и своей женой...
Шовлен замахнулся тростью.
- Что там стряслось?! - выкрикнул он.
- Ваше ландо украли, гражданин!
- Что?..
- Проклятые разбойники! Город ими так и кишит...
Не окончив фразу, трактирщик отчаянно вскрикнул от боли: Шовлен ударил его тростью по спине [до чего довели беднягу! - прим. пер.].***
[Альтруизм Шовлена - прим. пер.]
Спасти свою Флёретту, вывезти из страны ценой собственной жизни, если понадобится, - вот все, о чем он думал...
***
[И снова страдания - прим. пер.]
Когда дверь за ними закрылась, с лица Шовлена спала маска. Опираясь на локоть, он обхватил руками пылающую голову; с губ его сорвался душераздирающий стон, а глаза словно бы обожгло горячим пеплом.
@темы:
Since I've been loving you,
History of madness,
Вавилонская библиотека,
Falcon in the Dive