***

[Addeson]

К слову, вопрос: есть ли где-нибудь русскоязычный текст пресловутой пьесы Сарду или хотя бы ее краткий пересказ с указанием русских вариантов имен-фамилий?) Фамилию Клариссы мне не осилить с моим незнанием французского)

@темы: Очевидное-загадочное, Вавилонская библиотека, Revolution francaise

Comments

[EleonoreD]

Есть только перевод написанного на ее основании рОмана Анжа Гальдемара - выполненный сто лет назад и переизданный в 90-х - но в сети его не встречала - хотя может и появился

[Addeson]

А не помните, как звучала фамилия Клариссы?)

[EleonoreD]

Сейчас посмотрю! В девичестве - Понтиви, точно помнила. А в замужестве - Мщлюссон.

[EleonoreD]

Молюссон - хотела написать...

[Addeson]

EleonoreD, спасибо) А какие-нибудь биографические факты о ней сообщаются - имею в виду, в тот период, когда у них была большая любовь с Робеспьером)

[EleonoreD]

С этого роман и начинается! - точнее, с короткого эпизода разоблачения и изгнания из дома почтенного юриста его юного секретаря, соблазнившего его столь же юную дочь...

[Addeson]

Как заманчиво звучит - даже становится интересно, почему Максимилиан в юности соблазнял девушек, а после перестал)

[EleonoreD]

Едва ли здесь уместно потребление глагола несовершенного вида! - Молодому чепловеку надавали по рукам, фигурально выражаясь, в ответ на честное предложение загладить свою вину подобающим законным образом...

[EleonoreD]

Вот, кстати, нашла предложение книги 1995 года издания из Одессы - всего за 150 руб. на российские деньги - можете заказать!

[Addeson]

То есть несчастная Кларисса была единственной "соблазненной"?) Мне, после увлечений Этвиллом, слово "соблазнить" кажется каким-то процессом, протяженным во времени и обязательно морально падшим)
К сожалению, я почти не заказываю книги - я бы и рада, но бюджет мне позволяет только раз в полгода выбросить огромную сумму на букинистическое зарубежное издание) Может, когда-нибудь доберусь и до этой книги)

[EleonoreD]

Ну, я использовала слово, обозначающее восприятие г-на Понтиви - а вот для двух юных существ, волею обстоятельств оказавшихся под одной крышей...

Попробуйте тогда посмотреть в библиотеке - переиздание 1995 было в достаточно массовой серии, так что вполне может оказаться у вас хотя бы в самой крупной библиотеке... - а может ведь случайно оказаться и старое, бывшее, если память мне не изменяет, приложением к журналу Исторические вестник за 1901 год...

[Addeson]

Вот и хорошо, что это было высокое чувство: я уже боялась, что Робеспьера назначили не только тираном, но и соблазнителем)