The Grave

[Addeson]

Фэндом: "Портрет Дориана Грея"
Описание: Смерть по чужой воле.
Персонажи: Дориан Грей, лорд Генри Уоттон, Бэзил Холлуорд, Сибила Вэйн, Джеймс Вэйн
В ролях: Герд Гэтфилд, Джордж Сандерс, Лоуэл Гилмор, Энджела Лэнсбери, Ричард Фрейзер
Рейтинг: PG
Жанр: драма
По фильмам: "The Picture of Dorian Gray" (1945), "The Private Affairs of Bel Ami" (1947), "The Moon and Sixpence" (1942).
На песню: Don McLean - The Grave
От автора: Милорд был бы доволен)
Альтернативная выкладка - в комментариях.

Текст песни, перевод

***
The grave that they dug him had flowers
Gathered from the hillsides in bright summer colors
And the brown earth bleached white
At the edge of his gravestone
He's gone

And the rain fell like pearls
On the leaves of the flowers
Leaving brown, muddy clay
Where the earth had been dry

And deep in the trench
He waited for hours
As he held to his rifle
And prayed not to die

But the silence of night
Was shattered by fire
As the guns and grenades
Blasted sharp through the air

One after another
His comrades were slaughtered
In the morgue of marines
Alone, standing there

He crouched ever lower
Ever lower, with fear
"They can't let me die
They can't let me die here!

I'll cover myself
With the mud and the earth
I'll cover myself
I know I'm not brave!

The earth, the earth
The earth is my grave"
***
На его свежей могиле были цветы,
Собранные на склонах холмов - яркие, летние,
И земля окрасилась в белый
У его надгробной плиты.
Его больше нет.

Капли дождя падали, словно жемчужины,
На лепестки цветов,
Оставив жидкую грязь
Там, где земля была сухой.

Глубоко в траншее
Он выжидал часами,
Хватаясь за винтовку
И молясь о том, чтобы остаться в живых.

Однако ночную тишину
Прорвал грохот перестрелки:
В воздухе гремели взрывы
Снарядов и гранат.

Один за другим,
Погибли все его товарищи
В братской могиле пехоты.
Оставшись один,

Он нагнулся ниже
И ниже, в страхе повторяя:
"Разве мне позволят умереть?
Умереть здесь?

Я покрою себя
Грязью и землей,
Я покрою себя -
Я знаю, что не смел!

Земля, земля,
Земля - моя могила".

Дисклеймер

***
а) в клипе была использована песня (с) Don McLean - The Grave
б) в клипе был использован видеоряд из фильмов (с) "The Picture of Dorian Gray" (1945), "The Private Affairs of Bel Ami" (1947), "The Moon and Sixpence" (1942).
От прав на персонажей, актеров, кино и музыку отказываюсь, видео создано фанатами (мной) и никакой прибыли я с него не имею, только душевную радость.

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, Жорж Сандерс

Comments

[Addeson]

"The Grave"

[N.G.J.]

[Addeson]

N.G.J., спасибо

[Phoebe Pyncheon]

Это нечто невероятное, невероятно прекрасное - не простенькое фан-видео, а целый мини-фильм, который можно смотреть на повторе бесконечное число раз...
О да, Сандерс-милорд непременно бы оценил и одобрил !

[Addeson]

Now-Voyager, спасибо, рада, что понравилось) Благодарность милорда-Сандерса будет мной воспринята за высшую похвалу)

[Phoebe Pyncheon]

Addeson, Сандерс-милорд мог бы явиться своей верной поклоннице во сне и повести себя примерно как Уилсон из моего сна ?

[Addeson]

Нужно бы намекнуть Джорджу, что и современным девушкам нужны не только блины в корзинке, но и чувства)

[Phoebe Pyncheon]

Джордж непонимающе возведет очи к небу и в следующий раз одарит пончиками и кофе ?

[Addeson]

Как сказал бы Брайан, он - ужасный человек...