Four Minutes Fall

[Addeson]

Фэндом: "Шерлок Холмс"
Описание: 'Goodbye, Jim.'
Персонажи: Шерлок Холмс, профессор Мориарти, доктор Уотсон.
В ролях: Роберт Дауни-мл., Джаред Харрис, Джуд Лоу.
Рейтинг: PG
Жанр: драма
По фильму: "Sherlock Holmes: A Game of Shadows" (2011).
На песню: Roger Waters - Four Minutes
От автора: В основу клипа лег финальный эпизод побоища между Холмсом и профессором с минимальной обработкой, что лишний раз нам говорит: монтаж - дело второе, подбор достойной песни - первое)
Альтернативная выкладка - в комментариях.

Four Minutes Fall

Текст песни, перевод

***
[Goodbye, Jim]

After a near miss on the plane
You swear you'll never fly again
After the first kiss when you make up
You swear you'll never break up again
And when you've just run a red light
Sit shaking under the street light
You swear to yourself you'll never drink and drive again

Sometimes I feel like going home
You swear you'll never let things go by again
Sometimes I miss the rain and snow
And you'll never toe the party line again
And when the east wind blows
Sometimes I feel like going home

Billy, if you are listening, please call.
Sole has no eyes.
Goodbye little spy in the sky.
They say that cameras don't lie.
Am I happy, am I sad?
Am I good?
Am I bad?

***
[Прощай, Джим]

Едва не разбившись на самолете,
Ты клянешься, что больше никогда не будешь летать.
После первого поцелуя, помирившись,
Ты клянешься, что между вами больше никогда не будет ссор.
А проскочив на красный свет,
Потрясенный, в свете фонарей,
Ты клянешься, что больше никогда не сядешь подвыпившим за руль.

...Порой мне хочется вернуться домой.
...ты клянешься, что больше ничего не упустишь в жизни.
...Порой мне не хватает дождя и снега.
...и ноги твоей не будет на вечеринках.
...Когда дует восточный ветер,
Мне так хочется вернуться домой.

...Билли, пожалуйста, перезвони.
...У палтуса нет глаз.
...Прощай, маленький шпион в небе:
Говорят, что камеры не врут.
Я счастлив или нет?
Я был хорошим?
Или плохим?

Дисклеймер

***
а) в клипе была использована песня (с) Roger Waters - Four Minutes
б) в клипе был использован видеоряд из фильма (с) "Sherlock Holmes: A Game of Shadows" (2011).
От прав на персонажей, актеров, кино и музыку отказываюсь, видео создано фанатами (мной) и никакой прибыли я с него не имею, только душевную радость.

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, ШХ

Comments

[Addeson]

[Амарилли]

Здорово! Нет слов!

[Addeson]

Spiro spero, спасибо