Falcon in the Dive
Еще немного о книжном кузене) Беатриса зовет его an awful bounder, что, по моему словарю, синонимично слову cad, что, в свою очередь, является частью названия автобиографии Сандерса xD Примечательно, что миссис де Винтер постоянно поминает его глаза как hot blue eyes. Не будь они помянуты в контексте вредных привычек, и вы понимаете, как бы я перевела это)) К слову, и здесь неплохо так совпало с Сандерсом - если у него и не голубые глаза, то уж точно очень светлые. Вот этот кусочек еще меня умилил:
Он мог казаться привлекательным, но разве что девушкам, которые хихикают за прилавком кондитерской, или же тем, кто выдает программки в кинотеатрах. Я представила, как бы он глядел на них, улыбаясь и тихонько насвистывая песенку - так, что он этого становится неловко. (...) Ребекка, с ее красотой, обаянием, происхождением, - почему же у нее был такой кузен, как Джек Фавелл? Это казалось невообразимым, ошибочным. Должно быть, он был черной овцой в их семье, подумала я. А Ребекка, с ее душевной добротой, порой жалела его и приглашала в Мандерли - скорее всего, когда Максима не было дома, помня, что тот его не любит. Возможно, они повздорили на этот счет и Ребекка его защищала, а после стало неловко упоминать его имя.
Вот видите, как?) Миссис де Винтер столь добра, что и сама порывается хоть в чем-то пожалеть несчастного кузена xDD Ведь она в тот момент даже представила себя на месте Ребекки, как будто это он ей звонит)) Н-да, как бы сказал инспектор, что-то тут не то))
Он мог казаться привлекательным, но разве что девушкам, которые хихикают за прилавком кондитерской, или же тем, кто выдает программки в кинотеатрах. Я представила, как бы он глядел на них, улыбаясь и тихонько насвистывая песенку - так, что он этого становится неловко. (...) Ребекка, с ее красотой, обаянием, происхождением, - почему же у нее был такой кузен, как Джек Фавелл? Это казалось невообразимым, ошибочным. Должно быть, он был черной овцой в их семье, подумала я. А Ребекка, с ее душевной добротой, порой жалела его и приглашала в Мандерли - скорее всего, когда Максима не было дома, помня, что тот его не любит. Возможно, они повздорили на этот счет и Ребекка его защищала, а после стало неловко упоминать его имя.
Вот видите, как?) Миссис де Винтер столь добра, что и сама порывается хоть в чем-то пожалеть несчастного кузена xDD Ведь она в тот момент даже представила себя на месте Ребекки, как будто это он ей звонит)) Н-да, как бы сказал инспектор, что-то тут не то))
Шарль Ванель.
