***
...Приподнимая голову с ладоней - бледных, неподвижных, липких, - мужчина средних лет и медной шевелюры, оснащенный кружкой пива, из которой вот уже четверть часа лакомились мухи, небрежно огляделся, дрогнул, помрачнел и неуверенно нащупал рукоять зонта. Касание к предмету повседневной роскоши смягчило крен его души, чей трюм заполонила жидкость, не совместимая с работой трезвой памяти и выводами здравого рассудка: где он находится, несчастный знал лишь по билету, которым вытер физию вместо пропавшего платка, - итак, он прибыл в Дублин из Хитроу*. Дальнейшие события тревожили его тем больше, но помнил он тем меньше: в голове шипело, тело накренялось в сторону, желая пропечатать его контуры на грязном и заплеванном полу, - нетрудно было догадаться, что положение у него бедственное, и, видимо, неровен час, когда и печень присоединится к звенящему ансамблю ущемленных органов, желудок же исторгнет набитый в него утренний балласт. Накрыв рукой бунтующую область - обломок человечности был, ко всему, упитан и розовощек, что выдавало в нем гурмана, завсегдатая кондитерских, - он каверзно скривился и попытался отодвинуть прочь злокозненную кружку, однако сил холеных пальцев не хватило и на дюйм, только сверкнуло пошловатое кольцо, взывая к тошноте своим настырным блеском. Решив не рисковать желудочными бунтами, рыжеволосый господин устроил подбородок на ладонях и вперил в неизвестность по-прежнему туманный взор - казалось, он был поглощен мыслительной трясиной, что выдавало в нем персону некогда завидного ума.
...
Примечания
