Falcon in the Dive
...Джордж Смайли осмотрелся, чувствуя, как запоздалая растерянность берет свое, а руки поддаются тихой и постыдной дрожи, - гадкое ощущение бессилия перед расшатанными нервами напомнило ему один из тех кошмаров, которыми пугают себя молодые педагоги: вдруг оказаться под скептическими взглядами полсотни недоброжелательных юнцов, забыв заметки к лекции и растеряв последние разумные слова. Скользнув ладонью по щеке, - что делало его немного беззащитным, если верить скучающим и оттого болтливым машинисткам, - он тяжело вздохнул, надеясь вовремя укрыться за удобной ширмой раздавленного годами старика, и вновь продолжил машинально выдвигать и задвигать ящики грубо сбитого комода: нерасторопность, которой он грешил в любых делах, не связанных со службой напрямую, лишь подтверждала наблюдение, доставшееся ему в наследство от приятеля во времена совместных гостевых визитов в очередной пивной подвальчик, - люди и вещи, с чужих слов, имели неприятную манеру пропадать тогда, когда бывали особенно нужны, и попросту мешать в тех случаях, когда не представляли надобности. Был ли прав его красноречивый компаньон, наверняка, покинувший пивную первым и словивший последнее такси, он вряд ли взялся бы судить, по въедчивой академической привычке пропуская мимо ушей избитые, расхожие сентенции, - но непременно предпочел бы оказаться в обществе вещей, лишенных пользы, нежели навязчивых коллег, неоспоримо ценных для Британии.
...
...
