***

[Addeson]

...Джордж Смайли осмотрелся, чувствуя, как запоздалая растерянность берет свое, а руки поддаются тихой и постыдной дрожи, - гадкое ощущение бессилия перед расшатанными нервами напомнило ему один из тех кошмаров, которыми пугают себя молодые педагоги: вдруг оказаться под скептическими взглядами полсотни недоброжелательных юнцов, забыв заметки к лекции и растеряв последние разумные слова. Скользнув ладонью по щеке, - что делало его немного беззащитным, если верить скучающим и оттого болтливым машинисткам, - он тяжело вздохнул, надеясь вовремя укрыться за удобной ширмой раздавленного годами старика, и вновь продолжил машинально выдвигать и задвигать ящики грубо сбитого комода: нерасторопность, которой он грешил в любых делах, не связанных со службой напрямую, лишь подтверждала наблюдение, доставшееся ему в наследство от приятеля во времена совместных гостевых визитов в очередной пивной подвальчик, - люди и вещи, с чужих слов, имели неприятную манеру пропадать тогда, когда бывали особенно нужны, и попросту мешать в тех случаях, когда не представляли надобности. Был ли прав его красноречивый компаньон, наверняка, покинувший пивную первым и словивший последнее такси, он вряд ли взялся бы судить, по въедчивой академической привычке пропуская мимо ушей избитые, расхожие сентенции, - но непременно предпочел бы оказаться в обществе вещей, лишенных пользы, нежели навязчивых коллег, неоспоримо ценных для Британии.

...

В кресле напротив его рабочего стола, вот уже несколько лет кряду щеголявшем сорванным подлокотником, лишь символично водруженным на положенное место, и болотного цвета обивкой, содранной вокруг засаленных и неопрятных ножек, пристроился Билл Хейдон: худощавая фигура, облаченная в весьма экстравагантный для угрюмых лондонских декораций кремовый костюм, дополненный сомнительного вида галстуком и необычной брошью, которую подслеповатый Смайли видел не иначе, как исковерканный знак доллара, чего, конечно же, быть не могло, - фигура гостя, заключенного в объятья негармонично крупного предмета мебели, приняла вымученную и словно бы надломленную позу, напомнив деревянных кукол на шарнирах, врученных Лейконом дочурке для занятий рисованием. Лицо его, - казавшееся изможденным стараниями свежего загара, который Хейдон, вместе с несколькими безделушками, прискорбным летним насморком и жалобами на некую «Мишель», «живущую с мамашей в маленькой мерзкой лачужке», вынес из поездки на Ривьеру, - хранило выражение усталой раздраженности, приправленной довольно патетическим трагизмом, свойственным ему в нередкие минуты, когда прожженного шпиона, вдохновителя того-то и начальника таких-то, охватывало острое желание вдруг доказать, что у него имеются ранимые и требующие себя уважить чувства, - в праве на которые он без укоров совести отказывал другим.
Глухая неприязнь, успевшая порядком поостыть за время продолжительной командировки всеобщего любимца, разгорелась с новой силой, едва Смайли столкнулся с Хейдоном в привычном полумраке коридоров и проворчал неловкое приветствие, ответом на которое стал несколько небрежный приятельский кивок: сейчас же он сознался самому себе в невольной слабости перед незваным гостем, стоившим ему одной чудовищной бессонной ночи, когда, расчувствовавшись, словно мальчишка, надутый ветреной подругой, он все носился с пепельницей и пачкой сигарет по опустевшей спальне, представляя глупейшие картины мести и тешась сладостным видением того, как при случайной встрече он выскажет дружище Биллу все, что думает о нем и Энн, прибегнув к аргументам в виде кулака; тогда, очнувшись от нелепых наваждений, он негромко рассмеялся и отчаянно вцепился в переносицу, чтобы не закрепить слезами свой постыдный проигрыш, который он вполне бы мог понять, как взрослый, умудренный человек, но не сумел простить. Воспоминания о прошлом, вновь ожившие с приездом Хейдона, тем больше осложнили поиски, заставив его брать и откладывать все те же бесполезные предметы сродни куску промасленной и невесть кому нужной тряпки: желая поскорее оказаться в одиночестве и, наконец, вернуться к ожидающим его делам, он все же не сумел отделаться от невеселых философских помыслов насчет данайцев и Лаокоона {1}, всерьез представив себя в обществе невесть зачем и кем ниспосланной змеи.
- Проклятье... - бросил Хейдон, вновь меняя позу и упираясь локтем в аккуратно сложенную кипу документов, отчего та начинала расползаться и грозилась, не ровен час, остаться на полу. Он тяжело дышал из-за простуды, время от времени картинно поднимая к полотку большие, чуть покрасневшие глаза - и прижимая к тыльной стороне ладони смоченный в воде платок: темные пятна влаги основательно подпортили вид щегольского пиджака, но занимали его не больше, чем медлительность хозяина служебной «кельи», - с таким же точно декадентским настроением он мог бы изливать страдающую душу мухе, забившейся между оконных стекол и встретившей грустный конец в сомнительной компании двух прошлогодних ос.
- Чертовски славное начало дня, - меланхолично протянул он, покосившись на кисть руки, с которой ненадолго приподнял платок. Смайли, преодолевший острую боязнь встретиться взглядом с собеседником, покорно пронаблюдал за багровеющим пятном на тонкой коже - неприглядным и оттого не вызывающим сочувствия: свежий ожог был недосмотром Хейдона, некстати решившего поведать сагу о «болванах Тоби» в угрюмом и неодобрительном присутствии последнего, при этом не отставив чашку со свежим чаем, не имевшем в Цирке других кондиций, нежели холодное и удручающее пойло или же первосортный кипяток, глядеть в который было многим безопаснее, чем пить. Слегка порозовевшие щеки главы «фонарщиков» и вдохновенный жест, которым Тоби поправил узел на очередном цветастом бедствии, внушили Смайли, пропустившему начало сцены и очнувшемуся после громких нелицеприятных слов, мысли о провидении, на сей раз воплощенном в мелочных уколах неблагосклонной к своим же баловням судьбы.

Продолжение следует...

@темы: Мемуары машинки "Torpedo"

Comments

Бог мой, это просто чудесно!)) При этом мне парадоксальным образом жаль Смайли - и совершенно не жаль получившего по заслугам Билла, который, как оказалось, вполне способен оспорить лавры Генцау. XD
Лорд Мандерстоук продвигается по узкой и опасной стезе отцовства медленно, но верно - он уже морально готов признать маленькую девочку с чёрными кудряшками собственным произведением, но вот на кормление из бутылочки и смену пелёнок его всё ещё не хватает. XD

[Addeson]

Mighty Atom, благодарю) Жалость в моих произведениях - понятие не только растяжимое, но и во многом относительное, если точнее, относящееся к персонажам произвольно и при негласном но чудовищном пренебрежении каноном xD
Думаю, вряд ли будет лишним заочно посочувствовать несчастному - предположу, что более достойных дел для джентльмена, нежели кормление-пеленки, у "Джерри" больше не осталось?)

Хмм, я бы сказала, что в отношении Смайли и Хейдона канон с тобой полностью солидарен.))
Ну почему же.) Дела, достойные джентльмена, идут своим чередом, поэтому в, хм, семейное гнездо "Джерри" регулярно возвращается отчаянно нуждающимся в нитке, иголке и первой помощи - правда, при деньгах.))

[Addeson]

Медицинские канонные "моменты" делают свое
Типично неблагополучная семья xD Стесняюсь спросить - за сохранностью подсвечников в борделях стали следить халатнее, или же милорд отыскал некие более достойные источники дохода?)

О! А что за брошь имеется в виду? Мне на ум приходит только YSL - но я не знаю, занимался ли Сен-Лоран производством мужской бижутерии.))
Странно, если бы с милордом в качестве главы дома она была бы иной. XD Я думаю, источники дохода остались прежними - а вот расходы на пребывание в борделях при наличии живой, ммм, почти жены существенно снизились.))

[Addeson]

Брошь Хейдона? Это наследие случайных снимков с Донатом —



Снова стесняюсь спрашивать, но что же побудило героиню-женщину связать себя с особой, подобной лорду Мандерстоуку, - высокое и пламенное чувство?)

Вот оно что.))
Думаю, в большей степени банальный расчёт.) Героиня - та самая сердобольная "ночная нимфа", которая в какой-то из наших проекций выхаживала "милого Джерри" с разбитым носом - из чего можно заключить, что знает она его давно и к проявлениям, хм, буйного нрава вполне привыкла, а в случае чего способна этот самый буйный нрав охладить ведром воды - и значит, совершенно справедливо считает, что хорошо знакомый Мандерстоук лучше, чем множество совершенно неизвестных и небезопасных клиентов. XD

[Addeson]

Ах, вот как - мне подумалось, что героиней может быть или невинная девица Фанни, или порочная любовница) В подобном случае псевдо-семья действительно выходит гармоничной - приятное родство в жизненных интересах, общность, хм, увлечений и [односторонняя] готовность оказать медпомощь, в крайних случаях достойно подготовив "Джерри" к встрече с неизменным Муном Вновь опережая публикацию - явление на свет наследницы порядком загнившего знатного рода Мадерстоуков произошло в силу случайных недосмотров и оплошностей, или же "нимфа" намеренно желала "привязать" к себе милорда, буйного и сумрачного?)

Хмм.) Я думаю, что прочнее любой наследницы милорда к своей "нимфе" привязывали относительно регулярное питание, чистое бельё и полное отсутствие возвышенности в мыслях и устремлениях.)) А наследница, скорее всего, действительно получилась по недосмотру - ввиду, хм, крайней расслабленности и довольства жизнью обоих участников процесса, - но не думаю, что её рождение что-то принципиально изменило в этих отношениях - по крайней мере, вначале.)

[Addeson]

Картина неблагополучного семейства обретает черты жизненной прозы, вполне сравнимые с отечественным сериальным телепродуктом xD Выходит, что милорд не был поставлен перед отягощающими обстоятельствами, скажем, по возвращении из долгого отсутствия, но был свидетелем всего процесса, начиная с *того самого* начала и оканчивая появлением наследницы на свет?)

Хмм, я думаю, что поначалу милорд навещал спутницу жизни вполне эпизодически и заставал процесс ожидания ребёнка на разных его этапах, а также был счастливо избавлен от созерцания родов вне стационара (тм). XD