Я всегда люблю отметить, что поздравления вовремя - не моя сильная сторона: так, в октябре, 14-го, был день рождения великого ирландского революционера и моего любимого мужчины, с чем я, конечно же, не поздравила его по незнанию, но лучше уж, как говорится, поздно) Идея клипа была вдохновлена упрямым отрицанием со стороны ирландского народа строчки
...de Valera true в культовой балладе
Foggy Dew, повествующей о революционных событиях. Вопреки тому, что мое восприятие Имона де Валеры, разумеется, романтично по своей природе, я сердцем чувствую несправедливость в отношении к нему - что отразилось в клипе, посвященном грустной нелюбви Ирландии к Имону и не менее печальной любви его к стране)
Текст и перевод
They ask me how I knew
My true love was true
I of course reply
Something here inside
Cannot be deniedThey said some day you'll find
All who love are blind
When your heart's on fire
You must realise
Smoke gets in your eyes
So I chaffed them
And I gaily laughed
To think they could doubt my love
And yet today
My love has flown away
I am without my love
Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
***
Меня спрашивают: откуда тебе знать,
Что твоя настоящая любовь - настоящая?
Я, конечно, отвечаю:
Я чувстую это душой
И не могу отрицать.
Мне сказали: однажды ты поймешь -
Все влюбленные слепы.
Когда твое сердце пылает,
Ты же знаешь,
Дым ослепляет тебя.
Я отшучивался
И весело смеялся:
Как могут они сомневаться в моей любви?
Но сегодня
Моя любовь оставила меня,
И я одинок.
Теперь друзья смеются надо мной и презирают
Слезы, которые я не в силах скрыть.
Поэтому я улыбнусь и скажу:
Когда гибнет пламя любви,
Дым ослепляет тебя.
ДисклеймерВ клипе была использована песня (с) Billie Holiday - Smoke Gets in Your Eyes. От прав на музыку отказываюсь, видео создано фанатами (мной) и никакой прибыли я с него не имею, только душевную радость.
My True Love Was True