***

[Addeson]

Сравнила имеющийся в наличии русский перевод I Will Repay с оригиналом. Почти познала дао. И почему только на теории перевода нас не учили такому методу, как "выборочный перевод мест из книги по наитию переводящего"?

@музыка: ♫ Les Mis - OST

@темы: Птичий мозг, Вавилонская библиотека, Я обвиняю, Falcon in the Dive

Comments

[~Вестелина~]

Переводчик переводчику рознь... Но это, наверное, был клинический случай?)

выборочный перевод мест из книги по наитию переводящего

ИМХО, такое уместно, если переводишь себе "в стол".

[Addeson]

Там просто из 3-х предложений переведено одно, еще и так, что его невозможно прочесть. Это уже не перевод, а какая-то адаптация. У меня лучше)