***

[Addeson]

Ах, как же трепетно книжный гражданин любит власть Жаль только, что любовь никак не задевает Маргерит) Кто о чем, а авторы о пейрингах. Кстати, если когда-нибудь у меня хватит сил одолеть матчасть и писать исторический фик по АП, эпиграфом к нему надо бы взять что-нибудь из Stars)

@музыка: ♫ Les Mis - Stars

@темы: Приказано играть, Мемуары машинки "Torpedo", Since I've been loving you, Вавилонская библиотека, Les Mis, Falcon in the Dive

Comments

Хм-хм-хм, я бы сказала, что гражданин любит свободу, равенство и братство - а власть рассматривает как оч-чень удобное и довольно приятное средство для достижения этих целей.

[Addeson]

Истинный патриот! Где же трехцветный шарф...

Трёхцветный шарф, если верить твоим же словам, привела в полную негодность леди Маргерит.
Я, похоже, тоже скоро начну мыслить внеканонными пейрингами - переслушивала недавно старые треки Вконтакте, наткнулась на строчку "и та, что так была дорога, теперь жена твоего врага" - и довольно потёрла руки, узрев знакомую ситуацию. XD

[Addeson]

xDD Шарф износился, выполняя свой... гражданский долг.
Ой-ой-ой, как мило)) Я сама сейчас мыслю в жаверскую сторону - вот пресловутая Stars - что это, как не гимн Шовлена?)
Насчет любви к власти - вот, собственно, я нашла этот момент:

Робеспьер:
"You shall have the complete power of a military dictator in every
town or borough of France which you may visit. (...)
Гражданин:
"Chauvelin sighed a quick, sharp sigh of intense satisfaction, which he
did not even attempt to disguise before Robespierre".

Вот это вот a quick, sharp sigh of intense satisfaction - я представила, меня вдохновило))

Да, я тоже про этот момент подумала. Но у меня сложилось впечатление, что власть гражданина в данном случае привлекает исключительно как средство для мести. Не свобода, равенство и братство, конечно - но и не самоцель.

Вот в таком переводе этот кусок достался мне. XD

После непродолжительного молчания Робеспьер спокойно сказал:
– Вы будете иметь полную власть военного диктатора в любом городе или области Республики, где бы вы ни оказались. Перед вашим отъездом революционное правительство назначит вас верховным руководителем всех подразделений Комитета общественной безопасности. Это означает, что каждый ваш приказ, каким бы он ни был, будет отдаваться от имени Республики и должен быть выполнен в точности под страхом обвинения в измене.
Шовелен удовлетворенно крякнул, даже не пытаясь скрыть от Робеспьера своей радости.

[Addeson]

Гражданин вообще человек устремлений, мне слабо понятных, и я как-то это сразу прочувствовала и увлекаться им не собиралась, но - так вышло))
Джаст лол (с) ))) Я как раз писала, что перевод - это такая лажа лажная, что переводчика должны были попросить, как Мили монсеньора)

Да, крякающий Шовлен меня бы вряд ли вдохновил на что-то приличное. XD
А таким переводчикам надо руки отрубать. По самую шею. XD

[Addeson]

Вот это взять бы и эту главу перевести всем им назло xD

Ага. Они, правда, вряд ли умрут со стыда, сличив два перевода - но хоть нормальные не-англоговорящие люди удовольствие получат. XD

[Addeson]

Это можно устроить ^^ Правда, по-хорошему, надо бы и предыдущую взять, начиная с того момента, как они во дворце посиживали.

Ммм, это было бы здорово. :з Но только если не в ущерб прочим занятиям, разумеется. ^^'

[Addeson]

Тренировка в переводе - это никогда не в ущерб. Правда, оригинал совсем простенький, но - какой уж есть)