***

[Addeson]

По просьбам трудящихся и учащихся - несколько скриншотов с месье прокурором. Они не мои, зато в хорошем качестве. Может, когда-нибудь сподоблюсь и своих наделать)

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, Price

Comments

Трудящиеся и учащиеся бурно радуются и сердечно благодарят.

[Addeson]

Автор записи потирает ручки: еще один человек совращен на путь любви к Прайсу xD

Его ещё дублировали, имхо, очень удачно. Не знаю, насколько сильно товарищи переводчики напортачили со смысловой частью - но интонации хороши. :з

[Addeson]

Каюсь, дубляж не слышала)

Знай я английский - тоже не слушала бы, наверное. XD
Из очевидно торчащих хвостов - Лурд трансформировался в Лурдес и поголовно населён мистерами и сэрами, даром что город французский. А ещё переводчики почему-то считают, что larynx - это лёгкие. И этот факт возмущает меня больше всего.

[Addeson]

Хмм... что-то мне совсем расхотелось слушать этот перевод, потому как даже я услышала не совсем известный мне термин и озаботилась посмотреть в словарике) Как прокурора-то зовут?)

В дубляже - Дютуа или что-то в этом роде.
Сегодня заехала в Ленинку, заказала на завтра книгу. Буду смотреть.

[Addeson]

Я думала как-то Детуа, но я совсем не дружу с французским xD Да, надо бы выяснить. Лечить будем?)

С одной стороны, полечить я бы не отказалась. XD
С другой - не будет ли в этом совсем уж явного произвола? Поскольку личность явно реально существовавшая, хотя про судьбу его я пока ничего не нашла - и не очень представляю даже, где копать.

[Addeson]

Всегда можно предположить, что лечим киноперсонаж xD Тем более, у меня создалось впечатление, что причинно-следственная связь (не верит - значит, умрет) была приписана автором книги ради пущего художественного эффекта. По крайней мере, в фильме то именно так и выглядит.

Это верно. Просто мне, наверное, слегка боязно браться за онкологию, что ли.
Впрочем, я предлагаю подождать хотя бы до завтра - чтобы посмотреть, что по поводу мсье прокурора думал сам автор. XD