Falcon in the Dive
E. Orczy. The Elusive Pimpernel. А знаете ли вы, что помимо этой и первой книг, г-н Шовлен появляется еще в 9-ти книгах из серии?)) Так вот, я английским чтением обеспечена до конца следующего года) Конечно, баронесса под конец уже так его унизила, что финал EP покажется по сравнению с этим сказкой) Кстати, меня очень искренне волновал вопрос: будут ли его бить или не будут? Уж слишком явно в каждой книге проводится на это намек) Да: гражданин свое получил. Вот в том, что я права, я совсем не уверена, нужно читать в контексте, но, похоже, в деле участвовали едущая карета, нечто вроде левого хука и мостовая, так что лицо и нижнюю конечность он себе все же повредил) А еще несчастный человек седеет от книги к книге, за что же его автор так?)
Однако вернемся к нашему роману. Что мне понравилось, так это более развернутый по сравнению с первой масштаб: даже поэма-проклятие в адрес Революции там есть, в прозе, конечно, но умилило) В то же время ангстовая линия Маргерит практически завершилась в первом романе, а страдания из-за страсти меня не столь интересуют, как от недостатка любви) Однако самой большой радостью для меня стало то, что в книге много гражданина - и не только тет-а-тет с Робеспьером, а во всей красе его коварства. По тому нервному напряжению, которому его подвергает *любящая* Орци, я просто удивляюсь, как это гражданин еще не подхватил себе какое-нибудь сердечное заболевание (судя по всему, давление у него все-таки скачет и только беспримерная сила воли не дает ему падать в обморок при каждом случае, когда он видит сэра Перси). В финале мне его жаль вопреки всем злодействам: что говорится, человека довели! Да и сам открытый финал: знаю-знаю, не казнят его пока что, но так приятно себе представить зеленое бешенство Робеспьера
Из прочего - внезапно понравился национальный праздник под дождем. Да и старик аббат, как уж тут его не пожалеть, а особенно ввиду явно хамского к нему отношения семейки Марни; а уж его жизненная философия теологичекого пофигизма - ну, разве не чудо?) Советую книгу поклонникам серии, только умоляю, читайте на английском, наш перевод просто ужасен. Почитать ее можно здесь.
Однако вернемся к нашему роману. Что мне понравилось, так это более развернутый по сравнению с первой масштаб: даже поэма-проклятие в адрес Революции там есть, в прозе, конечно, но умилило) В то же время ангстовая линия Маргерит практически завершилась в первом романе, а страдания из-за страсти меня не столь интересуют, как от недостатка любви) Однако самой большой радостью для меня стало то, что в книге много гражданина - и не только тет-а-тет с Робеспьером, а во всей красе его коварства. По тому нервному напряжению, которому его подвергает *любящая* Орци, я просто удивляюсь, как это гражданин еще не подхватил себе какое-нибудь сердечное заболевание (судя по всему, давление у него все-таки скачет и только беспримерная сила воли не дает ему падать в обморок при каждом случае, когда он видит сэра Перси). В финале мне его жаль вопреки всем злодействам: что говорится, человека довели! Да и сам открытый финал: знаю-знаю, не казнят его пока что, но так приятно себе представить зеленое бешенство Робеспьера
Из прочего - внезапно понравился национальный праздник под дождем. Да и старик аббат, как уж тут его не пожалеть, а особенно ввиду явно хамского к нему отношения семейки Марни; а уж его жизненная философия теологичекого пофигизма - ну, разве не чудо?) Советую книгу поклонникам серии, только умоляю, читайте на английском, наш перевод просто ужасен. Почитать ее можно здесь.