A Singer Must Die

[Addeson]

Автор клипа: Not Now Marti (я)
На песню: Leonard Cohen - A Singer Must Die
По фильму: Les Miserables (1978)
Персонажи: инспектор Жавер, Жан Вальжан и др.
В ролях: Энтони Перкинс, Ричард Джордан и др.
Описание: A singer must die for the lie in his voice.
Рейтинг: G
Жанр: драма
От автора: Это очень грустная, почти бардовская песня и печальный клип. Насчет содержания - скажем так, оно неоднозначно, как и вся ситуация вокруг финала жизни инспектора. Это, скорее, точка зрения (POV), и не со всем в ней можно согласиться, но если слова этой песни не подходят ему в точности, то не носить мне табельного пистолета) С такими словами инспектор, скорее, обращался бы к автору романа, но автора в самом романе нет, а есть Вальжан, поэтому монолог посвящен ему) В клип вошли только первые два куплета песни. У меня есть некоторые опасения, что это очередной мой клип, который поймет только его автор, но надеюсь, что это все же не так)

Текст

Now the courtroom is quiet, but who will confess.
Is it true you betrayed us? the answer is yes.
Then read me the list of the crimes that are mine,
I will ask for the mercy that you love to decline.
And all the ladies go moist, and the judge has no choice,
A singer must die for the lie in his voice.

And I thank you, I thank you for doing your duty,
You keepers of truth, you guardians of beauty.
Your vision is right, my vision is wrong,
I'm sorry for smudging the air with my song.

Перевод

И вот в судебном зале тишина, но кто же сознается?
Это правда, что вы нас предали? Мой ответ: да.
Тогда зачитайте мне список моих преступлений,
Я буду просить о помиловании, в котором вы любите отказывать.
Все дамы в слезах, и у судьи нет выбора:
Певец должен умереть за фальшь в своем голосе (букв.: за ложь)
И я благодарен, благодарен вам за то, что вы исполнили свой долг,
Вы, хранители правды, вы, стражи красоты.
Ваше видение правильно, мое видение неверно,
Прошу прощения, что досаждал вам своей песней.

Дисклеймер

а) в клипе была использована песня (с) Leonard Cohen - A Singer Must Die
б) в клипе был использован видеоряд из фильма (с) Les Miserables (1978).
От прав на персонажей, актеров, кино и музыку отказываюсь, видео создано фанатами (мной) и никакой прибыли я с него не имею, только душевную радость.

@темы: It's only rock'n'roll, Приказано играть, Les Mis

Comments

[Addeson]

Альтернативная выкладка:

По-моему, очень хорошо получилось - и с точки зрения, ммм, посыла, и с чисто технической стороны.
И видно, какой Перкинс всё-таки своеобразный инспектор, не вполне канонный. Он периодически такие глаза делает, что просто плакать хочется. Несчастный человек. >.<

[Addeson]

Муничка, спасибо
Если не сложно, напиши, в чем ты видишь его своеобразие - мне не помешает для фика)
Ага, на него иногда просто смотреть невозможно(( Я когда первый раз смотрела, рыдала) Не знаю, чья именно это заслуга, актера или режиссера, но то, что Вальжан видел в нем человека, этим очень оправдано.

[Romyel]

Оу... Пересмотрел и понял, что концовку своего клипа я неосознанно "стырил" у вас... Вот что значит сильное впечатление...

[Addeson]

Видеоряд все равно один и тот же, так что ничего страшного))

[Яртур]

А хорошо!

[Addeson]

Яртур, спасибо

[Яртур]

Not Nov Marti, вам спасибо! Добавила его на ю-тубе в избранное.