***

[Addeson]

Продолжим развлекаться?) Мастер поиска символов от компании Мелкософт несет вам еще занятные параллели) Когда-нибудь я защищу по этому докторскую, назвав ее "Гюго: деконструкция маразма" xD

0. Пролог.

Он подошел к камину, взял подсвечники и протянул их Жану Вальжану (...)
- А теперь, - сказал епископ [Жану], - идите с миром. - Между прочим, мой друг, когда вы придете ко мне в следующий раз (...) Вы всегда можете входить и выходить через парадную дверь. (...)
Затем он обернулся к жандармам:
- Господа, вы можете идти.
Жандармы вышли.
Казалось, Жан Вальжан вот-вот потеряет сознание.

Вопиющий случай с обиженным мальчиком

1.
а) - Как тебя зовут? - спросил Жан Вальжан.
- Малыш Жерве, сударь.
- Убирайся, - сказал Жан Вальжан.
- Сударь, - повторил мальчик, - отдайте мне мою монету.

б) Жан Вальжан переложил пистолет под мышку и устремил на Жавера пристальный взгляд, говоривший без слов: "Это я, Жавер". (...)
- Вы свободны.

2.
а) - Между прочим, мой друг, когда вы придете ко мне в следующий раз (...) Вы всегда можете входить и выходить через парадную дверь. (...)

б) Жан Вальжан продолжал:
- Я не думаю, что выйду отсюда живым, но, если случайно мне удалось бы спастись, запомните: я живу под именем Фошлевана на улице Вооруженного человека, номер семь.

3.
а) Мальчик плакал. Жан Вальжан поднял голову. Он все еще сидел, не трогаясь с места. Глаза его были тусклы. Он взглянул на мальчика как бы с удивлением, потом протянул руку к палке и крикнул грозным голосом:
- Кто это?

б) Жавера трудно было удивить. Однако, при всем его самообладании, он был потрясен. Он застыл на месте от удивления. (...)
Жан Вальжан переложил пистолет под мышку и устремил на Жавера пристальный взгляд, говоривший без слов: "Это я, Жавер". (...)
Сам того не замечая, Жавер перестал говорить Жану Вальжану "ты".

4.
а) И вдруг, внезапно рассердившись, этот ребенок, этот мальчуган заговорил почти угрожающим тоном:
- Вот что! Отодвинете вы, наконец, ногу? Говорят вам, отодвиньте ногу!
- Ax, ты все еще здесь! - вскричал Жан Вальжан и, вскочив, вытянулся во весь рост; не сдвигая ноги с серебряной монеты, он прибавил:
- Уходи, покуда цел!

б) Жавер оскалился, как тигр, и, скривив рот, процедил сквозь зубы:
- Берегись.
- Уходите, - сказал Жан Вальжан.

5.
а) Жандармы выпустили Жана Вальжана, который невольно попятился назад
- Это правда, что меня отпускают? - произнес он почти невнятно, словно говоря во сне.
- Ну да, отпускают, не слышишь, что ли? - ответил один из жандармов.

б) Жавер переспросил:
- Ты сказал: Фошлеван, улица Вооруженного человека?
- Номер семь.
- Номер семь, - вполголоса повторил Жавер.

в) Пройдя несколько шагов, Жавер обернулся (...)

6.
а) Мальчуган с испугом посмотрел на него и задрожал всем телом; несколько секунд он пробыл в оцепенении, а затем пустился бежать со всех ног, не смея ни оглянуться назад, ни крикнуть.
Однако, отбежав на некоторое расстояние, он до того запыхался, что вынужден был остановиться, и Жан Вальжан, погруженный в раздумье, услышал его плач.
Несколько мгновений спустя ребенок исчез.

б) Жавера трудно было удивить. Однако, при всем его самообладании, он был потрясен. Он застыл на месте от удивления. (...)
Жан Вальжан провожал его взглядом. Пройдя несколько шагов, Жавер обернулся и крикнул Жану Вальжану:
- Надоели вы мне до смерти! Лучше убейте меня! (...)
Жавер удалялся медленным шагом. Минуту спустя он завернул за угол улицы Проповедников.

ps.
Он глубоко вздохнул и быстро зашагал в ту сторону, где скрылся ребенок.
Пройдя шагов тридцать, он остановился, осмотрелся и опять ничего не увидел.
Тогда он закричал изо всей силы:
- Малыш Жерве! Малыш Жерве!
Потом замолчал и прислушался.
Никакого ответа.
(...)
Если бы даже мальчик и услышал его, он бы, конечно, испугался и поостерегся показаться ему на глаза. Но, по всей вероятности, мальчик был уже далеко.
(...)
И вдруг добавил в каком-то исступлении:
- Господин аббат, велите меня арестовать. Я вор.
Священник испугался; он стегнул лошадь и ускакал.
(...)
...в полном изнеможении он опустился на большой камень и, вцепившись руками в волосы, спрятав лицо в колени, воскликнул:
- Я негодяй!
Сердце его не выдержало, и он заплакал. Он плакал в первый раз за девятнадцать лет.
(и далее по тексту)


Как вы считаете, я вижу то, что хочу видеть, или вы тоже видите все это?)

@темы: Очевидное-загадочное, Вавилонская библиотека, Les Mis

Comments

[Romyel]

Действительно, занятные параллели.) Насчет видения я не советчик - слишком предвзят в этом вопросе.)))

Сердце его не выдержало, и он заплакал. Он плакал в первый раз за девятнадцать лет.

Вот это-то и "перенаправило" Вальжана. Инспектор, к несчастью, плакать не умел.
В частности, я в аниме поэтому сразу и понял, что их инспектор останется жив - он заплакал. После такого не топятся.

[Addeson]

Я к тому, что вся эта линия - набор сплошных повторов, начиная от епископа и заканчивая смертью Вальжана. Две начальных ситуации попросту обыгрываются в разных лицах. Мне это интересно с т. зр. писательской техники)