Киношное

[Addeson]

Dans la nuit / Среди ночи (1929). Вы знаете, я не кинокритик и своим велением киношедевры не назначаю, но если это не шедевр, тогда что это? Этот фильм, если не исключительно жуткий, то уж точно исключительный. Обсуждать его достоинства подробно я, пожалуй, не буду - пересказывать нет смысла, это нужно только посмотреть. В последний раз у меня происходило такое зависание от немых фильмов в случае "Метрополиса", и хотя это не "Метрополис", но зависание имело место быть. А мы, болваны, думаем: ну, актер, ну, играл там когда-то инспектора Жавера - ан нет, это, оказывается, титан режиссерской мысли! Это я к тому, что режиссером киношедевра является Шарль Ванель - думаю, вы с ним уже знакомы) Знаете, одного этого фильма будет достаточно, дабы изменить мое "никакое" отношение к французскому кино. Фильм редкий, если не очень редкий, поэтому я вкратце расскажу о нем (все очень большой спойлер, предупреждаю).

...

Итак, Шарль Ванель, он же работник то ли шахты, то ли каменоломни, в общем, чего-то связанного с промышленностью, женится. Однако едва ли не после свадьбы на предприятии случается несчастный случай, в результате которого он оказывается под завалами. Его спасают, но у него изуродовано лицо, из-за чего откуда-то берется нечто вроде серебряной маски, которую он носит на людях. Дальше начинается черная психологическая жуть с участием его, жены и разбитых жизней. Само собой, приходит время, когда она заводит любовника. Тот, случайно примерив маску перед тем, как они собрались бежать вместе, вдруг сталкивается с таким же человеком в маске - он же Шарль. Можно догадаться, что дальше происходит. Я так кратко это все описываю, потому что ну словами не передать все эти чувства, нужно только прочувствовать, увидев. В конце... вы ведь помните, что это спойлер?.. конец меня, честно сказать, изумил и жутко обманул xD Только потом до меня дошло, что так оно и было, что снимался-то самый настоящий сон, а финал есть пробуждение) Пересмотрела концовку несколько раз, утирая слезы, - хорошо, что такая концовка, а то я от душевного надрыва уже хотела писать спасительный фанф xD А тут такое. Хорошо, что раньше любили хеппи-энды - нам, фикрайтерам, меньше духовных мучений и работы.
***
А теперь о восторгах. Ох, это рай для души)) Главную роль т.н. землекопа (не путать с землемером) исполняет - кто бы вы думали - ага, месье Ванель. А что же нужно преданному зрителю, как не увидеть этого шикарного мужчину, да в романтике? xD Ох, как он прекрасен - суров, поганец, а как умеет! *далее следуют многословные признания в любви на N страниц* И все же, что я еще в О-34 подметила, ему страсть как идет рабочая одежда)) Вот смокинг или мундир Наполеона - нет, все не то, а что-нибудь рабоче-крестьянское - это да) Нет у меня сил и слов, чтобы восторги мои описывать, многословные такие восторги) Ах, какой мужчина... Теперь я знаю, как замужний инспектор бы выглядел xD



Задания (для себя и для других):
1. Этот фильм нужно срочно на рутрекер, и безо всякого.
2. Кто мне переведет с французского титры? Там их от силы 10-12 штук, и они односложные. Я бы сама перевела, но все же лучше не мне гадать, а сделать тому, кто знает язык.
3. Я же, со своей стороны, собираюсь клеить альтернативный саундтрек. Ибо, как я поняла, музыка к нему была написана (?) в 2002 году, в любом случае, тогда отыграна и как-то у меня сразу закрались сомнения, что она сюда не весьма подходит. По крайней мере, с ней я кино не осилила и заглянула в волшебную папку "Джон Лорд" xD Постараюсь совместить Лорда с флойдами и прочими товарищами, ибо фильм достоин не просто сопровождения, он достоин того, чтобы его сопровождала исключительная музыка.

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, History of madness, Les Mis

Comments

[Romyel]

Хех. Я для себя этот фильм перевел как "В ночи".
Титры попробую, они там вроде простые.
Насчет трекера тоже думал - ибо шедевр.

[Addeson]

Такой вот был Ванель))
Хорошо, только вы напишите перед переводом время появления титра (в стиле 0:50:21). Я потом попробую их превратить в субтитры) На трекер я, собственно, хотела выложить вместе с альтернативной музыкой (ну не понравилась мне она)). Или вы хотите выложить?

[Addeson]

...а мы-то думали, читал он книгу, не читал. Так ему, судя по всему, и читать ее не надо было xD

[Romyel]

У меня опыта нет в выкладывании.

и читать ее не надо было

Это точно!

[Addeson]

Хорошо, тогда я)