***

[Addeson]

Я рыдала) Если это придумал лично Майкл, а не Генцау, то мне хотелось бы знать, с каким лицом xDD Вот и скажи после этого, что это сугубо скучный тиран и злодей)

Дело с инфекцией

Лучше читать на языке оригинала, но я уж постаралась сделать перевод)
Молодой Руперт, на вид сорвиголова, никак не старше двадцати двух - двадцати трех лет, заговорил первым и произнес чудесную речь, в которой сообщил, что мой преданный вассал и любящий брат Михаэль просил извинить его за то, что он не сможет лично меня встретить, а также предоставить нам свой замок. Причиной обоих досадных упущений было то, что он и несколько человек из прислуги подхватили скарлатину, очень больны и очень опечалены. (...)
- Если мой брат болен скарлатиной, - сказал я, - тогда по цвету кожи он гораздо более походит на рыжих Эльфбергов, чем ему следует, мой милый друг. Надеюсь, ему не очень плохо?
- Он вполне способен вести дела, сир.
(с)


И еще пара переводов, ибо что-то мне подсказывает, что новоизданная книга - из разряда "страшный Фавелл"

Дело с укусом

- Я слышал, мой брат вернулся. Проделал большой путь, не так ли?
- Да, он здесь, - сказала она, чуть нахмурившись.
- Похоже, что-то тянет его в Стрельцау, - заметил я с улыбкой. - Какая радость для всех нас. Чем ближе он, тем лучше.
Принцесса взглянула на меня с некоторым удивлением.
- Но почему, кузен? Не потому ли, что вы сможете...
- ...разведать, чем он занят? Возможно. А вы?
- Я не сказала, что рада этому.
- За вас говорит молва.
- Вокруг много наглецов, - сказала она с умилительным высокомерием.
- Вы и меня к ним причисляете?
- Только не ваше величество, - сказала она, присев в наигранном реверансе и тут же добавив с озорством, - хотя...
- "Хотя" что?
- Вот если бы вы сказали, что мне хоть чуточку интересно, где сейчас герцог Стрельцау...
Честное слово, хотел бы я быть королем.
- Значит, вас не волнует, где кузен Михаэль...
- Ах, кузен! Я зову его "герцог Стрельцау".
- Но ведь зовете Михаэлем, когда принимаете его?
- Да, по велению вашего батюшки.
- Понятно. И по моему велению?
- Если прикажете.
- Разумеется! Нам следует быть обходительными с дорогим Михаэлем.
- Тогда вы и его друзей мне прикажете принять?
- Шестерку?
- И вы их так зовете?
- Чтобы не отставать от моды. Но я не хочу, чтобы вы принимали тех, кто вам неприятен.
- Кроме вас?
- О себе я могу лишь просить - приказывать не смею.
Пока я говорил, с улицы донеслись приветственные возгласы. Принцесса подбежала к окну.
- Это он! Герцог Стрельцау! - воскликнула она.
Я улыбнулся, ничего не ответив. Она вновь присела. Некоторое время мы молчали. Шум на улице затих, но я услышал звук шагов в приемной. Я начал разговор на общую тему и этим скоротал пару минут. Мне было интересно, куда же делся Михаэль, но любопытство было платоническим. Внезапно, к моему большому удивлению, Флавия умоляюще сжала руки и взволнованно спросила:
- Может, не стоит его злить?
- Как? Кого? С чего бы ему злиться?
- Ты ведь заставил его ждать.
- Милая кузина, я никого не заставлял...
- Тогда ты разрешишь ему войти?
- Конечно, если ты так хочешь.
Она взглянула на меня с интересом.
- Какой вы забавный. Разумеется, никому не позволено входить, когда я с вами.
Вот где таилась вся прелесть короны!
- Какой чудесный обычай! - воскликнул я. - Но я забыл его начисто. А если бы я разговаривал с кем-нибудь наедине, вас бы представили?
- Вы ведь знаете это так же хорошо, как и я. Меня - да, потому что я королевских кровей.
Она по-прежнему глядела на меня с любопытством.
- Никогда не мог толком выучить все эти глупые правила, - пояснил я, довольно неубедительно, в мыслях проклиная Фрица за то, что он мне об этом не сообщил. - Но я исправлюсь.
Я вскочил на ноги, распахнул дверь и вошел в приемную. Михаэль сидел за столом, отчаянно хмурясь. Все прочие стояли, кроме нахальной выскочки Фрица, который развалился в кресле, флиртуя с герцогиней Хельгой. Он вскочил, как только я вошел, сменив беспечность на почтительную выправку. Я сразу понял, что герцогу юный Фриц может не понравиться.
Я протянул руку, Михаэль принял ее, и я обнял его. Затем я взял его с собой в комнату.
- Брат мой, - произнес я, - если бы мне только сообщили, что ты здесь, ты бы не прождал и минуты: я бы сразу же спросил у принцессы разрешения принять тебя.
Михаэль поблагодарил меня, но холодно. Он умел многое, но только не скрывать свои чувства. Любой бы заметил, что он ненавидел меня и не мог вынести того, что я с принцессой; и все же я был убежден, что он пытался это скрыть - и даже убедить меня в том, что он верил, что я действительно король. Конечно, так ли это, я не знал; но если только сам король не был самозванцем, еще более хитрым и отчаянным, чем я (так я любил о себе думать), то Михаэль в меня не верил. А если нет, тогда с каким же тайным отвращением он был почтителен со мной, выслушивая все мои "Михаэль" и "Флавия"!
- Сир, вы поранили руку, - участливо заметил он.
- Да, заигрался с одним дворнягой (сказал я, чтобы позлить его). Ты ведь знаешь, братец, характер у них скверный.
Он кисло улыбнулся, взглянув на меня своими темными глазами.
- Но ведь укус не опасен? - с тревогой воскликнула принцесса.
- Только не его укус. Вот если бы я позволил ему загнать клыки чуть глубже, тогда другое дело, кузина.
- Надеюсь, дворнягу убили? - спросила она.
- Пока нет. Подождем, узнаем, не навредил ли мне он.
- А если навредил? - спросил Михаэль, мрачно улыбаясь.
- Тогда его прикончат, братец, - был мой ответ.
- Вы больше не будете с ним играть? - попросила Флавия.
- Может, придется.
- Но ведь он снова может укусить.
- Конечно, он попробует, - сказал я и улыбнулся.
Тогда, опасаясь, что Михаэль меня чем-нибудь зацепит (хотелось бы показать ему, как я его ненавижу, но приходилось быть любезным), я осыпал его комплиментами насчет прекрасной выучки его полка, насчет того, как славно они меня приветствовали в день моей коронации. Затем я подробно остановился на его охотничьем домике. Тут он поднялся. Выдержка его подводила - извинившись, он попрощался и собрался уходить, но сказал с порога:
- Трое моих друзей просят чести быть представленными вашему величеству. Они здесь, в приемной.
Я тут же к нему присоединился, взяв его под руку. Выражение его лица при этом было просто песней. Мы по-братски вступили в приемную. Михаэль подозвал их.
- Эти господа, - сказал он, с галантной учтивостью, которая - нужно отдать ему должное - была отыграна с изумительным изяществом и легкостью, - самые преданные слуги вашего величества, а также мои верные и близкие друзья.
- Вввиду второго, а также первого, я очень рад знакомству.
Они подошли ко мне по очереди и поцеловали мою руку: де Готе, высокий, худой, с напомаженными волосами и усиками; Берсонин, бельгиец, дородный мужчина среднего росту, лысый, хоть ему и было едва за тридцать; и последний, англичанин Детчард, узколицый, загорелый, с коротко остриженными светлыми волосами. Он был славно сложен, широк в плечах, узок в талии. Хороший боец, но отпетый мошенник, таким я его видел. Я заговорил с ним на английском, с легким акцентом, - могу поклясться, он улыбнулся мне в ответ, но тут же скрыл улыбку.
"Значит, мистер Детчард в доле", - подумал я.
Избавившись от моего дорогого брата и его друзей, я вернулся, чтобы попрощаться с кузиной. Она стояла у двери. Я пожал ей руку.

запись создана: 30.04.2011 в 01:22

@темы: History of madness, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive

Comments

[Romyel]

Ваш вариант по стилистике много лучше)))

[Addeson]

О, спасибо)) Мне он показался корявым, я его переделывала раза три) Все-таки нет у меня опыта книжных переводов, я больше люблю разговорную речь. Хотя в оригинале речь весьма заумная и книжная.
А можете мне набить этот кусочек из вашей книги?) Хотелось бы знать, что у нас сейчас издают)

[Romyel]

Руперт, на вид весьма дерзкий и, вероятно, не старше двадцати трех лет юноша, стоял во главе посольства и произнес красочную речь, посредством которой мой верноподданный брат, Майкл Штрельзауский, просил у меня прощения в том, что не явился лично засвидетельствовать почтение и не предложил своего замка к моим услугам; причиной этих двух кажущихся небрежностей была та, что он и некоторые из его слуг лежали больные скарлатиной и находились в очень печальном и заразном состоянии.
Так объяснил нам молодой Руперт с наглой улыбкой короткой верхней губы и со смелым встряхиванием своих густых волос...
- Если мой брат болен скарлатиной, - сказал я, - цвет его лица должен походить на мой более обыкновенного, милорд. Надеюсь, он не страдает?
- Он в силах заниматься делами, государь.

[Addeson]

Н-да, как бы сказал инспектор) Я бы сказала, книжная версия читается с *некоторым* трудом, нет в ней канонного изящества стиля (на которое, впрочем, и я не претендую)). Зато похоже на подстрочник (имею в виду сакраментальное and were in a very sad, and also a very infectious state).

[Romyel]

Я же говорил - тяжело у меня идет эта книга...)))

[Addeson]

К сожалению, перевести ее всю я не смогу))) Но интересное про Майкла обещаю)
Насчет цвета лица - я так и не поняла, что они хотели сказать этим (в начале книги братец был заявлен едва ли не гипертоником, а я не думаю, что у Рассендила был цвет лица, как у Фавелла). Поэтому я как-то постаралась описательным переводом) Я вот думала - может, веснушки)

[Romyel]

А, и не с таким справлялись)))

[Romyel]

Кстати, меня интересует один момент - мне в переводе попалась следующая фраза "спросил Майкл со своей горькой улыбкой"
А как там в оригинале?

[Addeson]

А где именно она находится? В каком эпизоде или главе?

[Romyel]

Глава 8, в моменте про укус собаки. Майкл с этой улыбкой спрашивает: "А если вреден?"

[Addeson]

Ага, вспомнила) Давайте, я кусками переведу, там есть про братца интересное, про его склад характера, не знаю, насколько все это выжило при переводе)

Про улыбку:

- Сир, вы поранили руку, - участливо заметил он.
- Да, заигрался с одним дворнягой (сказал я, чтобы позлить его). Ты ведь знаешь, братец, характер у них скверный.
Он кисло улыбнулся, взглянув на меня своими темными глазами.
- Но ведь укус не опасен? - с тревогой воскликнула принцесса.
- Только не его укус. Вот если бы я позволил ему загнать клыки чуть глубже, тогда другое дело, кузина.
- Надеюсь, дворнягу убили? - спросила она.
- Пока нет. Подождем, узнаем, не навредил ли мне он.
- А если навредил? - спросил Михаэль, мрачно улыбаясь.
- Тогда его прикончат, братец, - был мой ответ.
- Вы больше не будете с ним играть? - попросила Флавия.
- Может, придется.
- Но ведь он снова может укусить.
- Конечно, он попробует, - сказал я с улыбкой.
________
* sour - кислый, bitter - горький. "Элементарно, Рудольф" (с) Эжен Франсуа)) В обоих случаях стоит sour, перевод может быть и такой, и такой.

[Romyel]

Где-то жаль, что улыбка не горькая. Это могло бы характеризовать Михаэля чуть по другому.)))
Вообще диалог мне очень нравится, я думаю сохранить его))) Только частично - с книжным переводом все-таки. У меня, в частности, поминается "полукровная собака", и это гораздо лучше, потому, что дворняга не имеет породы вообще, а вот полукровка... Это да, это удар)))

[Addeson]

Ну, само собой, подстрочник всегда точнее, не могу на это претендовать. Кстати, там, где " с изумительным изяществом", на самом деле стоит с "идеальным"... Да, и у меня по ходу дела возник такой вопрос: по каким именно критериям вы сравниваете качество двух переводов, если вы даже не читали оригинал? Потому как ни Ингрэм, ни Селзник не обрадовались бы, если бы два их фильма совместили на той основе, что в У-22 прощание с Флавией снято лучше...

[Romyel]

Я сравниваю построение фраз, общую стилистику, но, в целом, скорее интуитивно, чем как-либо еще))) Ваш перевод читается легче, он более понятен и связен, требует меньшего вмешательства для окончательной редактуры))) (естественно, это мой взгляд, а он абсолютно не профессионален)

[Addeson]

Но перевод конкретного словосочетания как бы к стилистике не относится. Честно говоря, я не люблю придирок к запятым - тем более, если они не обоснованы обращением к первоисточнику. Если вам нужен дословный перевод - это есть в изданной книге. Красивый перевод дословным не бывает. Я стараюсь сделать красивый перевод. И я могу обосновать мой переводческий выбор в пользу того или иного аналога. Если я их публикую для критики, тогда давайте разбираться серьезно, если для того, чтобы помочь тем, кто читал, прочитать все по-человечески, - это другое дело.

[Romyel]

Я, наверное, не так выразился))) Я не проводил сравнительного анализа фраз, терминов и словосочетаний... (даже на мой взгляд, без знания оригинала это бессмысленно). Я просто прочел кусок, переведенный вами, потом перечел его в книге и, по общим ощущениям, оставшимся от прочитанного, выдал предыдущую тираду))

[Addeson]

Все равно я останусь при своем варианте)

[Romyel]

А я, к несчастью, при своем. То бишь, при официально изданном...)))

[Addeson]

Так можете и не читать мой перевод, я ведь никого не заставляю это делать.

[Romyel]

После ваших вариантов то, что у меня, читать не очень-то и хочется...
Мы, кажется, перестали понимать друг-друга, но я никак не могу понять, на каком моменте. Что могло послужить причиной... Извините, если чем-то задел. Или обидел.

[Addeson]

Ну просто я не могу понять, нужно то, что я делаю, или не нужно, или нужно только мне. Задача была выяснить, что там пишут про Майкла, чтобы потом не было непоняток с его характером. Я предлагаю свой вариант. Он объявляется неточным, на основе чего - понять я не могу. Я против того, чтобы мой перевод смешивали с дерьмом книжным, - или будем основываться на книге, которой у меня нет, или на оригинале, который у меня есть и который я, наверное, способна перевести нормально. Если будем обсуждать стиль перевода - мне это как-то не интересно делать. Вообще же я обещала одному человеку перевести только один эпизод, финальный с Майклом, но потом решила сделать перевод и этого эпизода. Вы спросили про улыбку - я вам конкретно ответила. Если больше нет вопросов, значит, их нет и мне больше переводить ничего не нужно.

[Romyel]

В каком месте я объявил его неточным? В упоминании полукровки? Я могу объяснить, почему считаю, что термин "полукровка", лучше, чем "дворняга".
В остальном - у меня и в мыслях не было сравнивать или обсуждать достоинства переводов, поскольку то, что сделали вы, мне кажется много лучшим, чем то, что читаю я.
Вы спросили, как я сравниваю, я задумался - а действительно, как? - и попробовал сформулировать....

[Addeson]

Ну вот именно об этом я и говорила. Какие тут ко мне претензии?) Вот вы судите все равно по двум переводам, а я даже смотрела в словарь. После словаря, когда это вызвало вопросы, заглянула в толковый словарь. Словарь мне дал однозначное определение именно этого словосочетания - то, которое я употребила. Не знай я, что в книге перевели по-другому, у меня бы вообще не возникло никаких вопросов насчет того, как это нужно переводить, - меня этот вариант вполне устраивает, а каким образом по-человечески пересказать то, что написано в толковом словаре, я не знаю, не фразой же "собака-помесь нескольких видов". Вон, в русском переводе фильма, Флоренс Найтингейл заменили на "медсестру", и что, я буду по этому поводу возмущаться?) Их право, общий смысл сохранен. Считайте, как вам удобно, но как бы нужно понимать, что ни один человек, сделавший большую и не очень простую работу, не обрадуется, когда в ней начнут разыскивать сотые оттенки смыслов слов-синонимов и ставить это ему в претензию. Поэтому я и говорю: или делаем разбор полетов, или не делаем. Я далеко не идеальный переводчик, если я сделаю ляп и мне на это укажут, то я исправлю и скажу спасибо. Но не в этом случае, здесь я буду стоять на своем. И как бы фразы в стиле "ну да, неплохо по сравнению с этим дерьмом, хотя в некоторых местах ваш перевод еще дерьмовее этого дерьма" никого не порадуют. Я вообще не хочу сравнений с этой книгой - есть мой перевод и есть первоисточник. Тем более не хочу всех этих разносов по полочкам - за пять лет учебы мне они уже поперек горла стоят) Тут элементарная логика: я же к вам не хожу и не поднимаю скандал, что, вот, вы считаете "Портрет" дерьмом, а я считаю гениальным фильмом. Тем более не спорю, что там вы пишете насчет разборов фильмов, я в этом мало что понимаю. Ну так ведь у переводчика тоже есть "честь мундира". И никому не понравится, когда его учат, как надо переводить, при этом сравнивая с заведомо бездарным переводом. Мне бы и не хотелось поднимать скандал по такому мелочному поводу, в сущности, это не имеет особого значения, но человек не идеален, он может обидеться и просто не захочет больше этого делать. Я это делала с конкретной целью, цель не удалась, смысла продолжать нет, ну и ладно, только не надо превращать все это в штудии по теории и практике перевода) Иначе у меня появится желание, как у кузена Джеффри: уйти в подвал и забаррикадироваться кирпичами, лишь бы меня никто не трогал.