пятница, 06 мая 2011
23:11

***

Addeson
Falcon in the Dive
Столкнулась с тем, что мне совершенно не интересно переводить те фильмы, на которые имеются английские субтитры. Признаться, я усиленно думала насчет Desperate Journey, так как хороший фильм, Флинн и, само собою, Мэсси, но я уж привыкла бороться с фильмом на слух, а когда есть субтитры, все это превращается в простой перевод текста) Проигнорировать субтитры - второй сорт, плохая работа) По счастью, на многие фильмы не то что субтитров нет - они сами практически нигде не находятся)

@темы: Приказано играть, Falcon in the Dive

URL
Комментарии
07.05.2011 в 12:23

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Не ищешь легких путей? :) Но это конечно должно хорошо английский подтягивать.

Кстати, не в тему, но может будет интересно - нашелся телеспектакль "Алый первоцвет" 1960 года, правда в плохом качестве, но зато говорят, что там Шовлена не убили. Правда я сама пока не видела.
URL
07.05.2011 в 15:30

Addeson
Falcon in the Dive
Нет спортивного интереса) Одно дело, когда ты сам услышал, перевел, подогнал по времени, другое - можно даже фильм не смотреть, просто открыть текстовый файл и переводить оттуда. Тем более, если есть английские субтитры, человек может их найти и, возможно, ему и этого хватит. А если на фильм совсем ничего нет - дело другое)
Ого как)) Если он где-нибудь доступен (и если не бредовый), я бы не отказалась посмотреть))
URL
07.05.2011 в 15:35

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Not Now Marti
Насчет бредовости не знаю, сама только скачала, но по описанию он довольно обычный - кого-то спасают, в конце попадаются Шовлену, дурачат его и сбегают:))
Тут описание: hamish7.diary.ru/p158059454.htm
Тут можно скачать: narod.ru/disk/12072510001/Scarlet%20Pimpernel.w...
Но качество действительно кошмарное. По первой ссылке есть маленький ютубовский ролик, по нему можно увидеть, какое. Хотя звук неплохой.
URL
07.05.2011 в 15:38

Addeson
Falcon in the Dive
О, спасибо) Постараюсь продраться сквозь качество и посмотреть)
Кстати, в АП-34 гражданина Шовлена так вообще в подвал посадили и закрыли бочкой)
URL
07.05.2011 в 15:39

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Not Now Marti
Ну тут кажется просто дали прочихаться, подмешав что-то в табак, а пока он чихал - сбежали:)))
URL
07.05.2011 в 15:41

Addeson
Falcon in the Dive
Тогда как раз по книге - это ему сэр Перси дал нюхнуть перцу под видом табака)) Правда, Шовлен там еще долго и упорно бродил во тьме по французскому берегу: то Маргерит связал, то еще чего-то там творил)
URL
07.05.2011 в 15:45

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Not Now Marti
Ну это телеспектакль, а они обычно больше по книгам ставятся, чем полноценные фильмы.
URL