Киношное

[Addeson]

По предложению посмотрела Charley's Aunt (1941), в просторечии известный как "Тетка Чарлея". Да-да, это та самая пьеса, которая у нас известна под назыанием "Здравствуйте, я ваша тетя" ) По горячим следам пересмотрела и любимый всеми советский фильм. Я, честное слово, старалась их не сравнивать - это едва ли не две разных истории, но у меня не получилось))

...

Голливудские фильмы - те из них, которые на что-либо претендуют - отличаются лаконичностью, сбитостью и всеобщим шиком постановки. Если это трюки - это четкие, профессиональные трюки, и хоть я не поклонник так называемой slapstick comedy - по крайней мере, ее элементов в звуковых фильмах, - но не могу не отметить их прекрасность. Наше кино смотрится больше как "домашнее": само собой, ни подобным бюджетом, ни той самой "сбитостью", когда события в кадре и диалоги выверены ровно до той степени, которой требует театральность постановки, оно не может похвалиться. Недостаток ли это, сложно сказать - на мой взгляд, это историческая неизбежность) Конечно, в голливудской версии все делается напоказ - отсюда и трюки: это чистой воды развлекательное кино с традиционным хеппи-эндом. Как мне кажется, фильм портит разве что обильный пресловутый slapstick - да-да, я поклонник тонкого, ироничного, словесного юмора, как в том же "Видоке": для меня удачная шутка или намек на шутку заменят с десяток трюков и падений) Что касается самой истории - сдается мне, она не для наших широт - и, на мой вкус, весьма поверхностная, - ввиду чего я понимаю, почему понадобилась ее адаптировать. К самой же "тетушке" я ничуть не в претензии - очаровательный и забавный комедийный образ)
***
Наш фильм смотрели все (все ведь смотрели?), поэтому не вижу никакого смысла останавливаться на нем подробно) Но на достоинствах грех не остановиться)) Скажем так, одним из лучших ходов, какие только придумали для этой версии, было введение в нее чаплинских мотивов: кино СССР почему-то тяготеет к притчевости и философичности, что мне очень нравится, а уж сделать из простенькой комедии фильм о чем-то более глубоком и серьезном - здесь я могу лишь аплодировать) На мой взгляд, в нашем фильме гораздо более удачно расставлены личностные акценты: мистер Джекки, равно как его менее инициативные друзья, родители и опекуны юных девиц, сразу показался мне манипулятором и обманщиком, чего я не могу одобрить, поэтому наша - едкая, ироничная - версия мне больше по душе: это трагикомичная пьеса о вечном социальном неравенстве. Впрочем, у голливудской версии имеется еще один, эпический недостаток: в ней нет ни судьи Кригса, ни старого полковника - точнее, есть (верятно, канонные) аналоги, но далеко не такие яркие, как в нашем фильме, а ведь эти двое - мои любимые персонажи еще с первых просмотров в далекой юности) Любовные похождения молодняка меня ни тогда, ни сейчас особенно не занимали, в отличие от старшего поколения, которое невозможно не любить) Говоря в целом, версия Голливуда и близко не сравнится с нашей по яркости образов: у нас каждый второй, а то и первый - загляденье, а в зарубежной версии мне по-настоящему понравилась одна лишь "тетушка" ) И, разумеется, финал нашего кино - это очень хороший финал: такой, какой и должен быть для фильма, в котором есть нечто чаплинское, - без хеппи-энда)
...ах, да: и наше кино - это, скорее, пародия на пародию: если в голливудской версии трюки буквально служат тому, чтобы рассмешить зрителя, то у нас они в большей степени пародируют штампы западной кинопродукции)

@темы: Приказано играть

Comments

[_Maverick_]

...ах, да: и наше кино - это, скорее, пародия на пародию: если в голливудской версии трюки буквально служат тому, чтобы рассмешить зрителя, то у нас они в большей степени пародируют штампы западной кинопродукции)

Согласна
Спасибо за анализ! зарубежного фильма не видела, хотя думала посмотреть для сравнения. Теперь есть некоторая ясность

[Addeson]

Пожалуйста) Если отнестись к голливудской версии снисходительно, но в общем-то неплохой фильм, но это комедия не для нас) А в нашем фильме просто блистательные шутки - я уже второй день вспоминаю "Ваш... опекун - такая сволочь!" xD

[_Maverick_]

Not Now Marti

А в нашем фильме просто блистательные шутки - я уже второй день вспоминаю "Ваш... опекун - такая сволочь!" xD

о, даааа ))))))))
надо бы пересмотреть
а меня сейчас потянуло пересматривать нашего ШХ

Пожалуйста) Если отнестись к голливудской версии снисходительно, но в общем-то неплохой фильм, но это комедия не для нас)

я с тобой схожусь с оценках комедий с

slapstick

- не мое.

[Addeson]

О, наш ШХ - это один из моих любимых фильмов в плане юмора)) Как хорошо он там поставлен - просто сказка)

[_Maverick_]

Not Now Marti
Чудно, ага )) И там так хорошо сочетается серьезное и смешное

[Синяя_звезда]

наше кино - это, скорее, пародия на пародию

Мне представляется, что в этом и кроется основное различие между "Charley's Aunt" и "Здравствуйте, я ваша тётя". Советский фильм - отличная пародия, фарс, в нём всё утрировано, доведено до предела, образы балансируют на развитии до абсурда "характерных" черт "британских персонажей", к тому же добавляются мотивы "старого кино". Собственно, даже основное действие разворачивается во сне главного героя, что объясняет некоторую гиперболизированность всего и вся. Американский вариант реалистичен, жив, в такое можно поверить, а таким персонажам можно посочувствовать, полюбить их (в отличие от советского кино, где можно восхищаться актёрами, яркостью созданных ими образов, точностью попаданий, но никак не героями - они обезличены, максимально приведены к типажам). Так что сравнить их действительно невозможно

[Addeson]

Синяя_звезда, у меня о персонажах несколько другое впечатление) И там, и здесь это в общем-то шаблоны, но наши герои кажутся мне как раз-таки более приземленными) Герои в голливудской версии - это приукрашенные, театральные персонажи, у нас - скорее, жизненные (хотя бы тот же судья Кригс), и абсурдность постановки у них жизненность не отнимает, а преувеличение есть и там, и здесь, таковы уж жанровые законы. Кстати, я и раньше, и сейчас нашим товарищам вполне сочувствовала - даже их гадким планам: судье, конечно, посочувствовать сложно, он и так доволен жизнью, а вот полковника мне всегда было жалко) Вот кто у меня не вызывает сопереживания, так это американцы: у них, если приглядеться, те же корыстные цели - жениться на миллионерше, заиметь себе молодую жену, - вот только у нас это как был фарс, так фарсом и остался, а там - подвели под хеппи-энд) Я не против хеппи-эндов, но в этом случае кино меня в такой концовке не убедило)

[_Maverick_]

Not Now Marti
ППКС, ага

вот только у нас это как был фарс, так фарсом и остался

согласна

[Синяя_звезда]

Not Now Marti
Да, в американском фильме велика театрализованность. Но за счёт неё персонажи расцветают через актёров - актёры вносят не фарсовые черты, а вполне личные. Это же не дель арте. А в советском варианте упор именно на "правильные" черты, там явно пародийная цель.
У меня не получается им сочувствовать именно за счёт того, что они фарсовые. Это не люди, это образы с яркой пародийной окраской
Увенчать роман законным браком - сомнительно корыстная цель 0_0 Полковнику никакого happy end'а у американцев не досталось.

[Addeson]

Синяя_звезда, моральная ситуация там неоднозначная даже для тогдашней морали) Я, увы, не знакома с оригиналом, но с полковником там явно выкрутились изо всех сил, что касается остальных... вопрос цели и средств) Людям сугубо честным и порядочным незачем выставлять болваном и посмешищем опекуна своих невест - это не сэр Перси против Шовлена и преступников Революции) Насколько я помню, там не было сказано, что опекун не отпускал от себя девиц, потому что хотел их денег. А так - чистой воды шантаж, вымогательство и надувательство) Персонаж опекуна не вызывал во мне особых симпатий до самого финала, где я ему искренне посочувствовала) Для меня в этой пьесе молодые стоят стариков: если старики обманывают ради денег, то молодые - ради красивых девиц. Никто не безгрешен (с)

[Синяя_звезда]

Not Now Marti
Моральная ситуация в каком плане?
В пьесе полковнику таки выделили тётушку, Бэббсу - девицу... Голосую за американский вариант, однозначно!
Они выставляли его болваном? 0_0 Он сам начал погоню за деньгами "донны Лусии".

Насколько я помню, там не было сказано, что опекун не отпускал от себя девиц, потому что хотел их денег.

Там - в пьесе? Или в фильмах?

Для меня в этой пьесе молодые стоят стариков: если старики обманывают ради денег, то молодые - ради красивых девиц.

Так девицы стремятся к тому же, что и молодые люди, что резко меняет ситуацию.
В пьесе, кстати, Чарли и Джек раскаялись