Falcon in the Dive
Посмотрела "Портрет", тот, который советский телеспектакль 1968 г. Само собой, интерпретация там сугубо интеллигентная - и в общем-то, не искаженная, близкая к оригиналу, в отличие от голливудской, которая все же больше вариация на тему. Это же касается и самой морали - здесь ее оставили в таком виде, в каком она была и в книге. Отдельной строчкой хочется отметить прекрасного мистера Грея - и внешне, и внутренне это отличный образ. Да, и решение насчет декораций - несмотря на их сугубую скромности и условность, все на удивление здорово выглядит)
***
Что касается лорда Генри) Моя догадка была верна: здесь его играет Яковлев. Что предсказуемо, играет в духе английской интеллигенции) Гадкая сущность этого человека проскальзывает где-то на заднем плане - чисто внешне я бы не признала в нем пресловутого развратника и такого уж антиморального типа. Тем не менее, лорд Генри сурово каноничен и, думаю, более гадок, чем у Джорджа, - это действительно человек, который "всегда прав", и сущий манипулятор, тонкий и тихий, для которого Дориан не друг - игрушка. Да, и там был замечательный момент - вернее, взгляд Бэзила на старого друга, когда лорд Генри уже успел совратить мистера Грея до стадии возмущений в адрес художника: Бэзил там сурово-сурово глядел на университетского приятеля, с выражением лица в стиле "ну, вот: пришел Гарри, все испортил" xD Остается удивляться, как лорда Генри вообще терпели те, кто не полный идиот)) Собственно, я прихожу к неизбежному выводу, что произведение, да и лорд Генри как основной выразитель его духа, мне больше интересны не в оригинале (в оригинале это большая гадость, хоть и очень умная), а в интерпретациях: несмотря на вполне искреннюю эпохальность романа, - а он действительно велик с точки зрения философии, - мне все же кажется, что воспринимать его буквально - все равно, что ставить себя на место мистера Грея, а мистер Грей, как я его вижу, - примерно такая же жертва авторского произвола, как инспектор, если предположить, что оба обладали каким-то своим осознанием и обеих авторы (ну, лорд Генри в нашем случае) пытались подвести под какую-то черту, морали и безнравственности соответственно) Пожалуй, больше экранизаций я смотреть не буду - не доверяю современным западным, - но скажу, что все же "Портрет" 1945 г. и его "сиквел" в виде "Милого друга" очень честно поступили с непростым образом лорда Генри - пожалуй, он мне дорог только в этих двух воплощениях Сандерса)
***
***
Что касается лорда Генри) Моя догадка была верна: здесь его играет Яковлев. Что предсказуемо, играет в духе английской интеллигенции) Гадкая сущность этого человека проскальзывает где-то на заднем плане - чисто внешне я бы не признала в нем пресловутого развратника и такого уж антиморального типа. Тем не менее, лорд Генри сурово каноничен и, думаю, более гадок, чем у Джорджа, - это действительно человек, который "всегда прав", и сущий манипулятор, тонкий и тихий, для которого Дориан не друг - игрушка. Да, и там был замечательный момент - вернее, взгляд Бэзила на старого друга, когда лорд Генри уже успел совратить мистера Грея до стадии возмущений в адрес художника: Бэзил там сурово-сурово глядел на университетского приятеля, с выражением лица в стиле "ну, вот: пришел Гарри, все испортил" xD Остается удивляться, как лорда Генри вообще терпели те, кто не полный идиот)) Собственно, я прихожу к неизбежному выводу, что произведение, да и лорд Генри как основной выразитель его духа, мне больше интересны не в оригинале (в оригинале это большая гадость, хоть и очень умная), а в интерпретациях: несмотря на вполне искреннюю эпохальность романа, - а он действительно велик с точки зрения философии, - мне все же кажется, что воспринимать его буквально - все равно, что ставить себя на место мистера Грея, а мистер Грей, как я его вижу, - примерно такая же жертва авторского произвола, как инспектор, если предположить, что оба обладали каким-то своим осознанием и обеих авторы (ну, лорд Генри в нашем случае) пытались подвести под какую-то черту, морали и безнравственности соответственно) Пожалуй, больше экранизаций я смотреть не буду - не доверяю современным западным, - но скажу, что все же "Портрет" 1945 г. и его "сиквел" в виде "Милого друга" очень честно поступили с непростым образом лорда Генри - пожалуй, он мне дорог только в этих двух воплощениях Сандерса)
***
