***

[Addeson]

Первоцветное

Забавная деталь) Если во времена Революции было так распространено называние друг друга на "ты", то как же тогда переводить диалоги Шовлен-начальство и Шовлен-коллеги?) Чтобы гражданин обращался к кому-нибудь на "ты" - даже представить сложно)
...я, кстати, поняла, почему гражданин у меня так страждет и мучится. Чем еще можно развлечься, скучая за науч-работой, чем не выдумыванием для Шовлена разнообразных несчастий и травм?

Однако вернемся к нашим делам книжным:

- Молю вас, гражданин Робеспьер, - произнесла она с гримасой недовольства, - скажите, правда ли, что Бернар Монкриф растолстел? (с)

Я продолжала говорить и продолжаю, что у баронессы был весьма нездравый интерес к комплекциям и линейным размерам множества мужчин xD Плюс, еще одна деталь для гипотетического пейринга Шовлен/Терезия по мотивам АП-37 и "Триумфа": кому подобная судьба уж точно не грозит, так это Шовлену, сеньорита может быть спокойной))

А уж реакция Максимильяна на речи первого соратника Сен-Жюста смотрится и того плачевней)

Пока его юный поклонник держал страстную речь, Робеспьер принял свою обыденную позу притворной отчужденности: склонил голову, скрестил на груди руки. Казалось, он заснул. (с)

За Сен-Жюста, признаться, обидно xD

...да, и что-то не совсем понятна мне политика шефа и партии в отношении гражданина. При всей моей любви и сочувствии, он ведь был эпическим неудачником - сколько раз Первоцвета упустил, с десяток наберется?) Что его лишили членства в Комитете, это еще понятно: могли под предлогом неудачи прибрать полит-конкурента, - а вот его периодические явления рядом с Робеспьером, да и странная "выживаемость" при том, что за каждый провал ему вполне реально угрожает гильотина... Конечно, можно это объяснить особыми чувствами баронессы к бедному puny, но могла ведь, начиная с "Воздам", установить ротацию главгадов) Да и про личность Первоцвета, по идее, знал не только гражданин, но и д'Эрбуа, или кто там с ним сотрудничал в Булони. Странная выходит ситуация: вместо того, чтобы применить к несчастному какую-нибудь степень воздействия, выяснить, кто именно есть Первоцвет, и, скажем, послать на его поимку более удачливого сотрудника, Шовлена терпят самым удивительным образом)

@музыка: Rebecca - Mrs. de Winter bin ich

@темы: Очевидное-загадочное, History of madness, Вавилонская библиотека, Falcon in the Dive, Revolution francaise

Comments

[Nefer-Ra]

После Булони личность Первоцвета перестала быть секретом, но одно дело знать как его зовут - и другое - выловить среди толпы Парижских пролетариев.
Шовелен, судя по всему, был-таки личным агентов Робеспьера, тихо улаживавшим всякие спорные дела с опасными бумагами. соратники радостно смеялись над неудачником, а потом хлоп - и оказывались на эшафоте

Сен-Жюст трепло, повторяющее за шефом. Что он нового сказать может?

[Addeson]

Такой вариант мне нравится)) Только шефу поберечь бы его - сам бы таскал по лестницам инвалидов))