Dear Friend

[Addeson]

Автор клипа: Not Now Marti (я)
На песню: Paul McCartney - Dear Friend
По фильму: "The House of the Seven Gables" (1940), а также "The Strange Woman" (1946), "The Foreign Correspondent" (1940).
Персонажи: Джеффри Пинчен, кузина Гефсиба, Клиффорд Пинчен
В ролях: Джордж Сандерс, Маргарет Линдси, Винсент Прайс
Описание: Трагедия длиною в жизнь.
Рейтинг: PG
Жанр: драма, романтика
От автора: Если вы считаете, что по известному нам фильму невозможно сделать клип, в котором кузина Гефсиба спала бы с Джеффри, а вышла замуж за Клиффорда, сведя судью в могилу неразделенной любовью, вы отчаянно заблуждаетесь xD
Альтернативная выкладка - в комментариях.

Текст и перевод

Dear friend, what's the time?
Is this really the borderline?
Does it really mean so much to you?
Are you afraid, or is it true?

Dear friend, throw the wine,
I'm in love with a friend of mine.
Really truly, young and newly wed.
Are you a fool, or is it true?

Dear friend, what's the time?
Is this really the borderline?
Does it really mean so much to you?
Are you afraid, or is it true?

Dear friend, throw the wine,
I'm in love with a friend of mine...
***
Милый друг, который час?
Неужели это конец?
Неужели это так много для тебя значит?
Ты боишься, или это правда?

Милый друг, мы запятнали себя.
Я влюблен в ту, кто была мне другом,
Совершенно искренне: она молода и только успела выйти замуж.
Неужели ты так наивна, или это правда?

Милый друг, который час?
Неужели это конец?
Неужели это так много для тебя значит?
Ты боишься, или это правда?

Милый друг, мы запятнали себя.
Я влюблен в ту, кто была мне другом...

Дисклеймер

а) в клипе была использована песня (с) Paul McCartney - Dear Friend
б) в клипе был использован видеоряд из фильмов (с) "The House of the Seven Gables" (1940), "The Strange Woman" (1946), "The Foreign Correspondent" (1940).
От прав на персонажей, актеров, кино и музыку отказываюсь, видео создано фанатами (мной) и никакой прибыли я с него не имею, только душевную радость.

@музыка: ♫ Paul McCartney - Dear Friend

@темы: It's only rock'n'roll, Приказано играть, Since I've been loving you, Price, Жорж Сандерс

Comments

[Addeson]

Dear Friend

Очень красивая история получилась - и очень печальная. Судью мучительно жаль - и неожиданно жаль бестолковую кузину Гефсибу, которая, похоже, окончательно запуталась в собственных мыслях и чувствах. Спасибо за доставленное удовольствие и фиг бы с ним, с Готорном.

[Addeson]

Муничка, рада такому отзыву Наконец-то появился клип, который может конкурировать с "Не касаясь души"! xD Мне вот тоже жаль судью, а вместе с ним - всех негодяев Сандерса) Готорн пусть привыкает к неизбежному, и Кронин ему в помощь, вместе с Грином xD

Я думаю, в такой компании Готорн быстро смирится со сложившейся ситуацией - не знаю, как насчёт отношений с AU, но медицинские моменты эти товарищи явно любили ничуть не меньше нашего. XD

[Addeson]

А у Готорна были еще какие-нибудь моменты помимо шедевра с судьей?

В других произведениях?
Ну, у него в "Алой букве" очень показательно, в лучших традициях того времени, страдает главный герой. В "Счастливом доле" ничего страшней простуды с героями не происходит; а последний его роман я на русском пока не видела и даже не помню точно, переведён ли он.

[Addeson]

Какие в то время были традиции?)

Товарищ медленно и мучительно угасает от какого-то явно тяжёлого, но необъяснимого с точки зрения медицины заболевания - последствий совершённого им проступка. Слабость, смертельная бледность и боли в сердце прилагаются. Больше всего напоминает какой-нибудь панкардит типа ревматического - но вряд ли автор имел его в виду. )

[Addeson]

Может, он тайно женат на Гефсибе? xD

Хуже - он священник и тайно сделал ребёнка любимой, но замужней женщине. XD

[Addeson]

Монсеньор бы его не одобрил xD Впрочем, в "Доме" в этой роли выступила Гефсиба - сделала кузену Джеффри сомнительного младенца Пинчена xDD

[Синяя_звезда]

Бедный Клиффорд!
Но клип очень славный

[Addeson]

Синяя_звезда, он-то бедный почему?) Спасибо

[Синяя_звезда]

Not Now Marti,

он-то бедный почему?)

*авторитетным голосом участника лиги им. Макса де Винтера* Его подло обманывали Гефсиба и Джеффри А он ещё и женился на Гефсибе.

[Addeson]

Хмм... как автор клипа я бы сказала, что по его так называемому сюжету кузен Джеффри был безумно влюблен в Гефсибу, а она то ли любила его, но не очень, то ли вертела им как хотела, и совершенно внезапно вышла замуж за братца Клиффорда, ввиду чего судья безмолвно умолял вернуть ему любимую, но Клиффорд, конечно, не вернул)

[Синяя_звезда]

Not Now Marti,
Ключевым было "то ли любила его" А ещё мёртвых любить проще, поэтому Клиффорду предстоит весёлое время с постоянным "а вот кузен Джеффри..."

[Addeson]

А вдруг любила, а вышла замуж по расчету на Дом и средства?)
Кузина, вовремя или не вовремя, но раскаялась в своей холодности - а попрекать супруга памятью его брата и соперника, какая-то совсем уж большая низость, все же миссис Дэнверс - из другой сказки)

[Синяя_звезда]

Not Now Marti,
Именно так
У миссис Дэнверс были сильно иные мотивы

[Addeson]

Да, "любовь слепа" )

[Phoebe Pyncheon]

Первоклассная работа ! и отрывки из "Корреспондента" и "Странной женщины" так отлично вписались в историю разнесчастного судьи, мучимого жестокосердной кузиной !
Вопрос не по теме, но не могла бы Гефсиба смягчиться и продолжать, э, радовать судью регулярными визитами под предлогом совместных чаепитий ?

[Addeson]

Now-Voyager, спасибо
Думаю, что такая непостоянная Гефсиба, какой она явилась перед нами в этом клипе, вполне могла немного подустать от мужа и согреть бедного кузена женским теплом и сочувствием)

[Phoebe Pyncheon]

Судя по выражению лица Джорджа, судья более чем нуждается в женском тепле и сочувствии.
А не то озвереет от горя и как-нибудь темным вечером хватит Клиффорда из-за угла поленом по черепушке.

[Addeson]

Горячий чай и фирменные печенья Пинченов могу творить чудеса.