Итак, милостью дарителей и трудами переводчика, настало время узнать всю правду о Джордже) Начнем с самого ценного, что может предложить нам книга, - безусловно, с фотографий)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Фотографии:1-61. Обложка книги. Именно с таким лицом Джордж приступил бы к ее прочтению)
2. Дитя Джордж, Генри Сандерс и Маргарет Сандерс.
3. Джордж и брат: опыт актерства.
4. Нежный, ранимый, трепетный Джордж. Брайан рыдал бы, увидь он это)
5. Мы долго думали, на что бы спроецировать юного лорда, - и нам был дан ответ)
6. Первая супруга.
7. На сцене колледжа, 1921 г.: ирония и надменность.
8. Буэнос-Айрес, 1928 г.: нелегкий профессиональный путь сквозь джунгли.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Биографическое:Эпиграф
***
"Если человек говорит, что исчерпал жизнь, будьте уверены, что жизнь исчерпала его".
- Джордж Сандерс в роли лорда Генри Уоттона, The Picture of Dorian Gray. Женская неверность***
В окне полутемного будуара разлетается стекло. Спрыгнув с лестницы, Джордж Сандерс врывается в комнату второго этажа вместе с дождем из осколков. Кричит прекрасная блондинка; ее полуодетый латинский любовник скрывается за дверью. Сверкая голубыми глазами, Джордж - смуглый от загара, с бородкой - быстро подходит к столу, хватает собственную фотографию и разрывает ее на куски.
(...)
Тяжело дыша, выглядя бледным и измотанным, он поворачивается к своей жене.
- Что случилось, милый? - заботливо спрашивает Жа-Жа Габор. - Тебе нехорошо?
- Дорогая, - отвечает Джордж, - я старый человек. Покорять лестницы мне совершенно не к чему.
- Спустись вниз и выпей чего-нибудь.
- Ну ладно. Придворная жизнь и дела семейные***
Не зная о своем происхождении, Джордж, тем не менее, жил в "мире звона хрустальных бокалов, частных бальных залов с колоннадами и щелкающих каблуками принцев в роскошных униформах и с моноклями". Этот мир вскоре исчезнет, но Джордж успеет провести в нем мирные и счастливые детские годы. "Если правду говорят, что характер человека формируется в зависимости от того, сколько счастья, любви и заботы выпало на его долю в детстве", - пишет он, - "тогда у меня должен быть самый благородный и прекрасный характер в мире", - впрочем, заметив: "Удивительно, сколько людей думают иначе". Джордж был средним ребенком в семье Сандерсов: его старший брат Том родился 15 сентября 1904 г., а младшая сестра Маргарет - 27 октября 1912 г., оба - в Петербурге. По воспоминаниям матери, Джордж был "сильным, здоровым мальчиком, широкоплечим". (...) "Когда я вспоминаю свое детство, мне кажется, я только и был занят, что плаванием, каноэ, парусным спортом, катанием на лыжах, коньках и санках, и слушанием игры отца на балалайке".
Генри Сандерс в действительности был самым искусным игроком на балалайке среди любителей Санкт-Петербурга, а также руководителем английского балалаечного ансамбля, который как раз готовился к большому концерту в зале Конанова [Konanoff Hall] в 1902 году, том самом, когда родители Джорджа впервые встретились на балу. Хозяйка бала сообщила Маргарет Кольбе, что "придет знаменитый Андрей Сандерс и принесет свою балалайку", что он "поразительно красив" и что "в него можно влюбиться, проговорив с ним полчаса". Они станцевали вместе один вальс, и хоть он ее не впечатлил - Генри был "не очень хорошим танцором", - она нашла его талантливым и очаровательным. На пресловутом концерте, спустя несколько недель, он просил ее руки и получил согласие. О здоровье***
С тех самых пор [весна 1909 г. - прим. пер.] у Джорджа было неизменно крепкое здоровье, без серьезных заболеваний и даже травм, до последних 2-3-х лет его жизни. "Он никогда ничем не болел", - вспоминает его сестра. "Со мной и Томом могло случиться что угодно - аппендицит, удаление миндалин, - но только не с Джорджем". О море***
Любовь к морю, которую Джордж пронес через всю жизнь - и которой был особенно подвержен на заре его карьеры в Голливуде, началась в раннем детстве. Когда Джорджу было 5 лет, его и Тома пригласили поиграть с детьми великого князя Михаила [на английском пишется как Grand Duke Michael и вызывает вполне однозначные ассоциации, хоть мы и понимаем, что имеется в виду Михаил Александрович, младший брат Николая II - прим. пер.]. Во время чаепития великий князь разговаривал с детьми и спросил Джорджа, кем он станет, когда вырастет. По словам матери, Джордж ответил: "Морским офицером". Великий князь спросил: "Английским или русским?" Джордж тут же ответил, подчеркнув последнее слово: Английским, конечно!" [Джордж, как ты мог! - прим. пер.] Тридцать лет спустя, отвечая на вопрос голливудского репортера, какую профессию он бы выбрал, не стань он актером, Джордж ответил: "Я был бы моряком. Тридцать шесть лет я старался себя отговорить, но никогда не перестану любить море. По выходным я беру свою яхту и провожу немало счастливых часов на борту - драю палубу... Я смог бы это делать и на чужом судне". Свою яхту он назвал "Разочарование" [концептуально! - прим. пер.]
@темы:
Приказано играть,
Since I've been loving you,
Вавилонская библиотека,
Жорж Сандерс,
Aherne
-
-
18.02.2012 в 20:04-
-
20.02.2012 в 21:27Теперь я знаю как выглядел юный Джулиус, не оправдавший надежд папаши Чарлза.
-
-
20.02.2012 в 23:41-
-
21.02.2012 в 02:14-
-
21.02.2012 в 02:30-
-
21.02.2012 в 21:33-
-
28.02.2012 в 04:39-
-
29.02.2012 в 22:54-
-
29.02.2012 в 23:09-
-
29.02.2012 в 23:32-
-
29.02.2012 в 23:37-
-
29.02.2012 в 23:53-
-
29.02.2012 в 23:59