***

[Addeson]

Кто есть кто в "Доме с фронтонами", еще следует выяснить) Итак, мы имеем славно упитанного, слегка ленивого, весьма честолюбивого и благопристойного юношу, не чуждого здравому смыслу и жажде вполне обычных удовольствий, - Джеффри Пинчена:



Только взгляните в эти добрые глаза - как не похож на первопредка!



С другой стороны баррикады собрались опасные, непредсказуемые родственники: братец Клиффорд, почитатель готических романов с эпизодами инцеста...



...который совсем не прочь подпортить физиономию дражайшего брата:



...и кузина Гефсиба, с юных лет мечтавшая выйти замуж и грезившая тем, как будет колотить мужа сковородкой:

...и далее

Непросто жить в подобном доме бедному юристу - тем более, если, затравив его диетой и стройной фигурой, супруга окончательно подсадит благоверного на водянистую овсянку:



...или же преподнесет макет роскошной виллы а-ля Seven Gables, прозрачно намекнув на желательную ее покупку, - и плевать, что до сих пор не найдены фамильные богатства Пинченов:



Осажденный со всех сторон, истерзанный судья будет тайно завидовать Холгрейву, посаженному им же за решетку: регулярное питание, покой и одиночество, а главное - никаких жен и родни...

@темы: Приказано играть, Since I've been loving you, History of madness, Price, Жорж Сандерс

Comments

[Romyel]

Эх, вот не осилил я книгу... Увяз. Нечитаема она как-то, причем, по ощущениям, отнюдь не из за автора.)) Для начала взгляд постоянно спотыкался о неудобочитаемую Гепзибу, да и построение фраз, после которых шлемы в твоем воображении неумолимо обрастают бородой, тоже не способствует нормальному восприятию))

[Addeson]

По моему скромному мнению, в оригинале можно увязнуть, не пройдет и пяти минут, - с десятком сложноподчиненных предложений на чистейшем наречии англоязычного романтизма) А вот культовый перевод Шмакова - это нечто: если бы мне пришлось выбирать между покупкой оригинала и этого советского перевода, я бы долго раздумывала)

[Romyel]

Я как раз люблю подобные словесные выверты. Ожидание выхода кузины Гефсибы из комнаты - о, это песня! Но, к сожалению, это был явно не Шмаков.

[Addeson]

У меня есть отсканированный русский перевод, если когда-нибудь захотите дочитать, могу поделиться)

[Romyel]

Неужели этого вообще нет в бумажном издании?
В глобальных текстах на мониторе я вязну быстрее, чем в некачественном тексте...
С другой стороны, всегда можно найти принтер)))

[Addeson]

Может, есть где-нибудь на озоне или в букинистическом отделе)