***

[Addeson]

В ленте подмечен полезный флэшмоб) Суть его состоит в следующем: называются персонажи по различным фэндомам, а по итогам называния постится список из песен-ассоциаций, и несчастным читателям приходится угадывать, что к кому относится) Так как мои фэндомы - скорее, моя личная мономания, можете называть по несколько жертв, и даже актеров) Сегодня-завтра я еще подожду, а после буду постить таинственные напевы) Разумеется, мои песни будут исключительно на английском и прочих иностранных языках)

...нет-нет, я и не подумаю упускать такое удовольствие xD Итак, искомые субъекты, 10 штук:

1. Джордж Сандерс.

угадан Муничкой

Pink Floyd - Nobody Home: наряду с пресловутой композицией The Who, одна из песен, идеально подходящих к его жизни и грустному настрою)


2. Лайонел Этвилл.

...

Manfred Mann - Morning after the Party: только Этвилл умеет так организовывать досуг xD


3. Гражданин Шовлен.

угадан Муничкой

Paul Robeson - Sixteen Tons: культовая песня о трудоголике, чей тяжкий труд сугубо лишен смысла xD


4. Монсеньор Слит.

...

The Beatles - Yer Blues: очень депрессивная песня очень депрессивному монсеньору)


5. Майкрофт Холмс.

...

The Stranglers - Golden Brown: эта песня неотступно ассоциируется с английским джентльменом, флегматично попивающим кофе)


6. Миссис Дэнверс.

угадана Муничкой

Sinead O'Connor - Nothing Compares to You: название песни говорит само за себя xD


7. Джек Фавелл.

...

Queen - Tenement Funster: как нельзя лучше подходящая песня о "молодом, бедном и безумном" любителе открытых машин)


8. Лорд Генри.

...

The Doors - End of the Night: пожалуй, вариант был самым легким - достаточно было опознать общеизвестную цитату из У. Блейка)


9. Уолдо Лайдекер.

...

Pink Floyd - One of My Turns: довольно точно передает психологическое состояние мистера Лайдекера)


10. Андре Мюффа.

...

Paul McCartney - Famous Groupies: отменная песня для передачи отношений между звездой шоу-бизнеса и бедным графом xD

Песни

1. Paul Robeson - Sixteen Tons



2. Paul McCartney - Famous Groupies



3. Sinead O'Connor - Nothing Compares to You



4. Pink Floyd - One of My Turns



5. The Doors - End of the Night



6. Queen - Tenement Funster



7. Manfred Mann - Morning after the Party



8. The Stranglers - Golden Brown



9. The Beatles - Yer Blues



10. Pink Floyd - Nobody Home




Все тексты, если они вам нужны, легко найдутся путем гугла. Добавляйте своих жертв, пока не поздно)

запись создана: 17.03.2012 в 03:27

@темы: It's only rock'n'roll, Приказано играть, Рефлексия

Comments

[Синяя_звезда]

Карен Ричардс (AAE), миссис Дэнверс?

[Addeson]

Беру миссис Дэнверс) Если персонажей наберется хотя бы 5 штук, тогда сыграем)

Ммм, замечательно интересный флэшмоб.
Я бы сказала, что "16 Tons" - это канонный гражданин Шовлен (по крайней мере, строчка "Борьба и Неприятности - моё второе имя" ему очень подходит); "Nothing Compares to You" - миссис Дэнверс; "One of my Turns" - Этвилл; "End of the Night" - монсеньор Слит; "Morning after the Party" - возможно, кузен Фавелл; "Nobody Home" - Сандерс.

[Addeson]

Шовлен, миссис Дэнверс и Сандерс угаданы xD

Что ещё раз доказывает, как вредно делать выводы, не дослушав до конца. XD
После "Yer Blues" я, похоже, определилась-таки с монсеньором (во всяком случае, больше ни у кого из перечисленных настолько ярких, мм, суицидальных наклонностей замечено не было), а после "Golden Brown" - пожалуй, с Фавеллом (поскольку он вроде как наиболее подвержен вредным привычкам и получаемому от них иллюзорному удовольствию; остальные как-то крепче стоят на земле).
И ужасно интригует, чья же песня про "вечную ночь". Я бы сказала, поразмыслив, что она могла бы подойти Мюффа - но Мюффа книжному, с его выраженной религиозностью. А каким он показан в фильме, я попросту не знаю.

[Addeson]

Ответы я пока не буду говорить, но все-таки спрошу, как источник выбора песен: какая связь между Golden Brown и вредными привычками, и почему End of the Night религиозна? xD
В фильме он показан Этвиллом - одной этой характеристики достаточно)

Поскольку я лингвистический кретин, то в большинстве случаев проверяю всё, что я наслушала и начитала в англоязычных текстах песен, через существующие переводы - и, что самое скверное, верю всему, что в них написано. XD
Вот отсюда я выкопала перевод "Golden Brown" и сделала соответствующие выводы.
А в "End of the Night" меня слегка, ммм, насторожили, что ли, слова про "realms of bliss, realms of light" - что-то в них было такое, неуловимо церковное. XD Правда, потом я узнала, что это цитата из Блейка и слегка успокоилась.

В общем, да, более чем достаточно. ))

[Addeson]

Уж не знаю, что говорит английская википедия, а для широких масс Golden Brown - песня из рекламы кофе)

А я как раз в рекламе кофе её и не слышала. XD

Песни все, вне зависимости от контекста и ассоциаций, совершенно замечательные - так что большое тебе за них спасибо.
И да, наконец-то я узнала, откуда твоя характеристика капитана Раудаля "one fist of iron, the other of steel". XD

[Addeson]

Пожалуйста)
Я и сама ее уже не помню)

Это мы с тобой как-то обсуждали, помимо всего прочего, различия физических кондиций капитана и собственно Рэтбоуна. Год или полтора назад, что ли. XD

[Addeson]

Совсем не помню этого)

[green__mouse]

Я, оказывается, угадала мистера Лайдекера. Но, весьма поверхностно зная остальных фигурантов, не стала высказываться :-)

Хорошие песни, приятно было переслушать, спасибо!

[Addeson]

green__mouse, Лайдекер, наверное, был не из самых легких) Пожалуйста)

Мне вот опознать цитату из Блейка, увы, оказалось недостаточно. И я как-то совсем упустила из виду, что groupies - это не всегда молоденькие девочки-фанатки.
Ну, хоть монсеньора опознала, пусть и не с первой попытки. XD

Ещё раз спасибо за замечательный флэшмоб.

[Addeson]

Муничка, для меня groupies - они и есть, просто песня очень подходит xD

И правда, подходит, да ещё как. Я-то просто пыталась подобрать такого товарища из перечисленных, вокруг которого эти самые groupies пачками скачут - и в этом, понятное дело, не преуспела. XD