***

[Addeson]

Моя плачевная версия не менее плачевного АП-37 - с неотключаемым русским переводом, ввиду чего пришлось искать оригинал) Вот уж действительно безумен кастинг, если на роль циничного злодея взяли обладателя крупных глаз и умилительной натуры, ведь Френсис Листер - существо сугубо определенных назначений, некая квинтэссенция провокатора материнского инстинкта xD Конечно же, типаж Шовлена - немного не к нему: вспомним мрачного, сурового и саркастического Мэсси, которому сама судьба велела воплотить антигероя Орци) Впрочем, если отвлечься от сравнений, - уж тем более, с каноном, - то нельзя не признать, что сценарное безумство было воспринято Френсисом с некоторой долей иронии. Сложно предположить, кто выглядел бы большим болваном, - актер, решивший сыграть подобное серьезно (вспомним хотя бы фразу "что думаешь о Тальене?", обращенную к вождю Революции), или же тот, кто не стал бы с этим всем возиться. Я не оправдываю художественный выбор Френсиса и не поставлю его выше внезапно прекрасного Кьюсака, который в еще более безнадежном случае смог выдержать шовленовскую марку, но если учесть, что даже общепризнанно великий Мэйсон в этом фильме смотрится не так уж впечатляюще, то многое можно забыть и спустить с рук) К тому же, Листер - по-прежнему единственный, кто, должно быть, прочитал романы и знает, что гражданин - не безродный революционер с лопатой, а экс-маркиз: его манеры остаются непревзойденными, и едкая, насмешливая куртуазность, которой Шовлен травил супругу главгероя, неизменно в нем присутствует) Можно сказать, что - за тотальным неимением необходимого злодейского калибра - Френсису все же удалось изобрзазить такие стороны шовленовской натуры, как язвительность и ироничность, манерность, вкрадчивость, коварство, серость внешнего облика и, конечно же, неврастения, которая, трудами баронессы, была несчастному присуща xD Зато каков Генри Оскар в роли Робеспьера! И не так уж важно, что это Робеспьер Орци, - характер за романами не скроешь)

@темы: Приказано играть, History of madness, Falcon in the Dive

Comments

[Phoebe Pyncheon]

Нашелся ли оригинал - без неотключаемого перевода ?
Судя по неровному нижнему краю, у меня тот же рип, но только без перевода.
Хм, а если бы играть гражданина позвали бы Бориса Карлоффа ?

[Addeson]

Да, нашелся - качество примерно то же, как и с переводом, зато слышно отменно поставленный голос Френсиса.
Тогда Орца подала бы на Корду в суд: если тощего и иссушенного Мэсси, вопреки неканонному росту, еще можно понять и принять, то культового исполнителя Чудовища - тут уж сэр Перси бы бежал от гражданина, а не наоборот.

[Phoebe Pyncheon]

Поверишь ли, но за пределами роли Монстра Борис демонстрировал изысканные манеры человека, воспитанного отнюдь не на конюшне : например, в The Black Room он сыграл братьев-близнецов, один из который - высококультурный аристократ века так 18 (трудновато понять по одежде), второй - деревенский помещик, брутальная свинья, которую местные крестьянские девы ревнуют совсем как экономки австрийских баронов своих любимых хозяев.

[Addeson]

А говорят, на роль Первоцвета хотели взять Лоутона - вот уж действительно была бы достойная пара.
Любят же киношники тему близнецов и их личностных качеств - мне сразу же вспомнился "Сфинкс" и полные детской, незамутненной наивности глаза убивца-Этвилла.

[Яртур]

Смотрела. Эпизод, когда гражданин с воплем "Помогите!" чуть ли не запрыгивает на ручки сэру Перси, а тот, изумленный этим обстоятельством, конкретно тормозит, - сделал мой вечер. А потом был еще финал и обещание суровой пытки крикетом...

[Addeson]

Яртур, о да, спасение Шовлена - изюмина всего фильма) Гражданин тут очень трепетный и незащищенный)

[Яртур]

Addeson, финальный бой на раздевание в экранизации 80-какого-то года меня тоже повеселил. Хорошо, хоть штаны гражданину оставили!

[Addeson]

Сэр Перси в своем хамовитом духе)